1
00:00:01,536 --> 00:00:06,173
[música instrumental ligera]
[trueno retumbante]

2
00:00:21,589 --> 00:00:24,458
[silbido del viento]

3
00:00:25,492 --> 00:00:28,262
[música misteriosa]

4
00:00:48,783 --> 00:00:50,350
[trueno retumbante]

5
00:00:50,384 --> 00:00:52,720
[grazno de cuervo]

6
00:00:56,591 --> 00:00:59,226
[música dramática]

7
00:01:02,362 --> 00:01:05,165
Oh, ¿ya es hora de dormir?

8
00:01:05,198 --> 00:01:06,466
Bueno, venga señor Tibbs.

9
00:01:08,435 --> 00:01:11,706
[Lord Monroe exclamando]

10
00:01:13,407 --> 00:01:17,244
♪ Tiempo para poco
osos para ir a la cama ♪

11
00:01:17,277 --> 00:01:18,478
♪ Es hora de que hagan... ♪

12
00:01:18,513 --> 00:01:22,817
-[Lord Monroe exclama]
-[trueno en auge]

13
00:01:22,850 --> 00:01:25,520
No tenga miedo, Sr. Tibbs.

14
00:01:25,553 --> 00:01:28,388
Una vieja y tonta tormenta.
[se ríe nerviosamente]

15
00:01:28,422 --> 00:01:33,260
♪ Arriba de la madera
colina a Bedfordshire ♪

16
00:01:33,561 --> 00:01:36,330
[trueno retumbante]

17
00:01:36,363 --> 00:01:37,230
¡Ah!

18
00:01:38,398 --> 00:01:40,702
Probablemente un ratón
un ratón grande. [risas]

19
00:01:40,735 --> 00:01:42,604
Quizás un tejón.

20
00:01:42,637 --> 00:01:44,872
Debe haberse ido
la puerta trasera abierta. [risas]

21
00:01:44,906 --> 00:01:46,239
Ah, ¿qué?

22
00:01:48,275 --> 00:01:49,777
[Sir Simon] <i>Lord Monroe,</i>

23
00:01:49,811 --> 00:01:53,615
[Sir Simon] <i>¿Qué tal</i>?
<i>¿una canción infantil antes de dormir?</i>

24
00:01:53,648 --> 00:01:55,917
<i>Este pequeño</i>
<i>cerdito fue al mercado.</i>

25
00:01:55,950 --> 00:01:58,452
<i>Este pequeño</i>
<i>cerdito se quedó en casa.</i>

26
00:01:58,485 --> 00:02:00,187
<i>[Sir Simon] Este cerdito</i>
<i>fue...</i>

27
00:02:00,220 --> 00:02:01,923
[Sir Simon se ríe]
Sí, eso es todo.

28
00:02:01,956 --> 00:02:05,158
-¡Grita todo el camino a casa!
-[Lord Monroe] ¡Oh, no, no, no!

29
00:02:05,192 --> 00:02:08,395
[Sir Simon] Voy a por
¡tú mi cerdito!

30
00:02:08,428 --> 00:02:09,697
¡Ay, mi cóccix!

31
00:02:09,731 --> 00:02:10,865
¡Vamos, Monroe!

32
00:02:10,898 --> 00:02:11,866
Luz en tus pies.

33
00:02:11,899 --> 00:02:13,266
Hace como pistones.

34
00:02:13,300 --> 00:02:15,637
Casi llegamos. Sr. Tibbs.

35
00:02:15,670 --> 00:02:18,773
[jadea] ¿Sr. Tibbs?

36
00:02:18,806 --> 00:02:19,807
¡No!

37
00:02:19,841 --> 00:02:20,642
[música dramática]

38
00:02:20,675 --> 00:02:22,510
¡Señor Tibbs!

39
00:02:22,543 --> 00:02:24,946
[Lord Monroe exclamando]

40
00:02:24,979 --> 00:02:26,814
¡Ya voy viejo amigo!

41
00:02:26,848 --> 00:02:29,182
¡No dejaré ni un oso atrás!

42
00:02:29,216 --> 00:02:31,251
[Lord Monroe exclama]

43
00:02:31,284 --> 00:02:34,287
[Lord Monroe jadea]

44
00:02:35,288 --> 00:02:36,356
¿Señor Tibbs?

45
00:02:36,390 --> 00:02:38,593
[Lord Monroe gritando]

46
00:02:38,626 --> 00:02:40,928
Oh, Sr. Tibbs,
¿Qué te pasa?

47
00:02:40,962 --> 00:02:43,865
-Sal de esta casa.
-[Lord Monroe] ¡Dios mío!

48
00:02:43,898 --> 00:02:47,602
♪ Tiempo para poco
osos para ir a la cama ♪

49
00:02:47,635 --> 00:02:49,804
¡Suelta mi osito, demonio!

50
00:02:51,371 --> 00:02:54,341
-¡No puedes huir de mí!
-¡Casi llegamos!

51
00:02:54,374 --> 00:02:57,679
[jadeando] ¡Dios mío!

52
00:02:57,712 --> 00:02:59,312
¡Aquí voy!

53
00:02:59,346 --> 00:03:00,213
[Lord Monroe exclamando]

54
00:03:00,247 --> 00:03:01,883
¡Este mango está defectuoso!

55
00:03:01,916 --> 00:03:04,484
¡Detrás de ti!

56
00:03:04,519 --> 00:03:06,353
papá lo hará
¡Protegerlo, Sr. Tibbs!

57
00:03:06,386 --> 00:03:07,454
¡La ventana!

58
00:03:07,487 --> 00:03:09,356
recuerda
tus años en el gimnasio!

59
00:03:09,389 --> 00:03:11,458
[Lord Monroe exclamando]
[música dramática]

60
00:03:11,491 --> 00:03:15,763
[Lord Monroe gime]
[grazno de cuervo]

61
00:03:15,797 --> 00:03:17,699
¡Te amo, sé un buen oso!

62
00:03:17,732 --> 00:03:22,335
[Sir Simon se ríe malvadamente]
[música orquestal dramática]

63
00:03:23,004 --> 00:03:26,239
[bocina del barco a todo volumen]

64
00:03:39,687 --> 00:03:42,355
[ruido del motor]

65
00:03:45,927 --> 00:03:47,662
[bocinazo]

66
00:03:50,363 --> 00:03:54,035
[música ligera]
[pájaros graznando]

67
00:03:54,068 --> 00:03:56,704
[bocinazo]

68
00:04:06,080 --> 00:04:09,884
[bocina del tren a todo volumen]

69
00:04:09,917 --> 00:04:11,351
[bocinazo]

70
00:04:13,588 --> 00:04:16,858
[ruido del motor]

71
00:04:16,891 --> 00:04:19,292
[bocinazo]

72
00:04:25,099 --> 00:04:26,466
[Kent y Louis] ¿Estamos ahí?
¿todavía?

73
00:04:26,501 --> 00:04:27,300
No.

74
00:04:27,334 --> 00:04:28,401
[gemidos] ¿Ya llegamos?

75
00:04:28,435 --> 00:04:29,137
No.

76
00:04:29,170 --> 00:04:30,571
[Kent] ¿Cuándo llegaremos a
¿Inglaterra?

77
00:04:30,605 --> 00:04:32,339
[Louis] Estamos en Inglaterra dodo.

78
00:04:32,372 --> 00:04:33,741
[Louis] ¿Tienen
baños en Inglaterra?

79
00:04:33,775 --> 00:04:35,308
[Hiram] Sí, muchachos.

80
00:04:35,342 --> 00:04:35,943
-[Louis] ¡Porque me tengo que ir!
-[Hiram] ¡Estamos aquí!

81
00:04:35,977 --> 00:04:37,477
[ambos niños] ¡Sí, Inglaterra!

82
00:04:37,512 --> 00:04:38,579
[Kent] Hola gobernador, hora del té.
[risas]

83
00:04:38,613 --> 00:04:39,981
[Lucrecia] Oh Hiram, mira
estos

84
00:04:40,014 --> 00:04:42,950
Queridas puertas, son tan
maravillosamente gótico.

85
00:04:42,984 --> 00:04:44,819
[Kent] ¿Galope-bilis?

86
00:04:44,852 --> 00:04:47,387
[Louis] No, Kent, Canterville.

87
00:04:47,420 --> 00:04:49,389
[Hiram] Es una verdadera
Humdinger,

88
00:04:49,422 --> 00:04:51,559
y además a un precio de ganga.

89
00:04:51,592 --> 00:04:53,561
Y todo porque
la gente dice que está embrujado.

90
00:04:53,594 --> 00:04:55,029
[Kent] ¡Oh, bosque espeluznante!

91
00:04:55,062 --> 00:04:56,429
[Hiram] No hay necesidad de serlo
asustado

92
00:04:56,463 --> 00:04:58,566
de esto
el llamado fantasma, Virginia.

93
00:04:58,599 --> 00:05:02,837
[Hiram] Miedo a lo desconocido y
Lo inexplicable es mera ignorancia.

94
00:05:03,738 --> 00:05:05,640
[Virginia] No tengo miedo.

95
00:05:05,673 --> 00:05:09,677
Sólo piensa, nuestro muy
Propia casa señorial inglesa.

96
00:05:09,710 --> 00:05:13,413
[música misteriosa]

97
00:05:13,446 --> 00:05:15,616
[Kent] Apuesto a que podrías
Caben 50 fantasmas allí.

98
00:05:15,650 --> 00:05:17,919
[Hiram] Chicos, ¿no
¿Escuchas lo que acabo de decir?

99
00:05:17,952 --> 00:05:18,986
[Luis] En realidad no.

100
00:05:19,020 --> 00:05:21,022
[Kent] Normalmente solo escuchamos
mamá.

101
00:05:21,055 --> 00:05:23,090
[Kent] Apuesto a que veo
El fantasma primero, Louis.

102
00:05:23,124 --> 00:05:26,027
[Louis] A menos que tu cara fea
Lo asusta primero, Kent.

103
00:05:27,460 --> 00:05:29,630
[Kent] Vaya, este lugar es viejo.

104
00:05:29,664 --> 00:05:32,432
[Louis] ¡Súper viejo!
¡Mayor que papá!

105
00:05:32,465 --> 00:05:33,935
[Kent se ríe]
[Luis se ríe]

106
00:05:33,968 --> 00:05:35,803
[Louis] ¡Horrible!

107
00:05:35,837 --> 00:05:37,505
[Kent] Ella tiene donas puestas.
su cabeza.

108
00:05:37,538 --> 00:05:38,840
[Lucrecia] ¡Muchachos!

109
00:05:38,873 --> 00:05:41,509
Señora Umney, ¿supongo?

110
00:05:41,542 --> 00:05:43,978
Hiram Otis, a su servicio.

111
00:05:44,011 --> 00:05:48,549
[se aclara la garganta]
Bienvenido a Canterville Chase.

112
00:05:49,717 --> 00:05:50,785
Por aquí.

113
00:05:50,818 --> 00:05:51,853
[puerta chirriando]

114
00:05:51,886 --> 00:05:53,353
Dios mío.

115
00:05:53,988 --> 00:05:55,122
[Louis] ¿Dónde está el fantasma?

116
00:05:55,156 --> 00:05:56,489
Primero quiero que me persigan.
[Señora Umney] ¡Oh!

117
00:05:56,524 --> 00:05:58,491
[Kent] No es justo,
Primero quiero que me persigan.

118
00:05:58,526 --> 00:06:00,561
-[Kent] ¿Has visto el fantasma?
-[Louis] ¿Eres el fantasma?

119
00:06:00,595 --> 00:06:02,063
¿O tal vez un zombi?

120
00:06:02,096 --> 00:06:03,564
¿Quieres comerme los ojos?

121
00:06:03,598 --> 00:06:04,665
Puedes comerle el cerebro.

122
00:06:04,699 --> 00:06:05,867
[Louis] Él no los usa.

123
00:06:05,900 --> 00:06:07,602
[Señora. Umney] ¡Qué encantador!
niños.

124
00:06:07,635 --> 00:06:08,936
Vayamos por aquí.

125
00:06:08,970 --> 00:06:11,606
[Kent] Oye, mira, ¡una antorcha!
[Lucrecia] ¡Oh, Hiram!

126
00:06:11,639 --> 00:06:14,407
[Louis] Oh, hombre, esto
la chimenea es tan grande,

127
00:06:14,441 --> 00:06:15,509
¡Puedo arrastrarme dentro de él!

128
00:06:15,543 --> 00:06:17,578
[música instrumental hinchada]

129
00:06:17,612 --> 00:06:19,080
[la espada suena]

130
00:06:19,113 --> 00:06:21,816
¡Lucha conmigo, Kent!

131
00:06:21,849 --> 00:06:24,151
[Kent] Está bien, creo
Ahora somos dueños de esa pintura.

132
00:06:24,185 --> 00:06:25,887
[el vidrio se rompe]

133
00:06:25,920 --> 00:06:26,921
[Louis] Es un vitral
ventana más cara

134
00:06:26,954 --> 00:06:28,556
que una ventana normal?

135
00:06:28,589 --> 00:06:31,525
[Lucrecia] Oh, Hiram, es
tan perfecto. [risas]

136
00:06:31,559 --> 00:06:32,627
¡Qué grandioso!

137
00:06:33,661 --> 00:06:36,030
-[Hiram] Hm, un poco triste.
-[Louis] ¡Te tengo!

138
00:06:36,063 --> 00:06:38,633
pero tengo
algo que solucionará eso!

139
00:06:38,666 --> 00:06:40,701
Electricidad, señora Umney.

140
00:06:40,735 --> 00:06:42,670
Poder del futuro.

141
00:06:42,703 --> 00:06:44,672
Oh, yo no lo haría
Sabe sobre eso, señor.

142
00:06:44,705 --> 00:06:46,507
[Hiram se ríe]
[chicos riendo]

143
00:06:46,540 --> 00:06:47,875
Por supuesto que no lo harías.

144
00:06:47,909 --> 00:06:49,944
tu solo eres
una viejita inglesa.

145
00:06:49,977 --> 00:06:51,045
[chicos riendo]

146
00:06:51,078 --> 00:06:52,079
[Kent gruñe]

147
00:06:52,113 --> 00:06:53,648
¡Pégame otra vez, Kent!

148
00:06:53,681 --> 00:06:56,117
¿Para qué sirve el francés en tu cara?

149
00:06:56,150 --> 00:06:57,151
[Kent se ríe]

150
00:06:57,184 --> 00:06:58,619
[Hiram] Sí, efectivamente.

151
00:06:58,653 --> 00:07:00,821
Esta habitación
hacer el escenario perfecto

152
00:07:00,855 --> 00:07:03,157
para nuestro gran banquete.

153
00:07:03,190 --> 00:07:06,493
La casa se llenará de
miembros de la sociedad real,

154
00:07:06,527 --> 00:07:09,764
jefes de industria,
posiblemente incluso uno o dos duques.

155
00:07:09,797 --> 00:07:14,001
La manera perfecta de poner
Electricidad americana en el mapa.

156
00:07:14,035 --> 00:07:15,870
¿La Real Sociedad?

157
00:07:15,903 --> 00:07:16,971
¿Duques?

158
00:07:17,004 --> 00:07:18,773
Ah, Hiram.

159
00:07:18,806 --> 00:07:20,675
envié las invitaciones
De vuelta en Boston.

160
00:07:20,708 --> 00:07:22,777
Plomo sobre la Sra. Umney.

161
00:07:22,810 --> 00:07:24,211
¿Hiram?

162
00:07:24,245 --> 00:07:26,781
[música misteriosa]

163
00:07:26,814 --> 00:07:29,784
-[Sir Simon] Niño.
-[Virginia jadea]

164
00:07:29,817 --> 00:07:31,686
[Sir Simon] Niño de oro.

165
00:07:35,856 --> 00:07:36,824
[Virginia jadea]

166
00:07:36,857 --> 00:07:38,592
[Señora Umney] Por aquí.

167
00:07:38,626 --> 00:07:40,628
Virginia, sigue el ritmo.

168
00:07:40,661 --> 00:07:42,263
[Sir Simon se ríe malvadamente]

169
00:07:42,296 --> 00:07:43,597
[Virginia jadea]

170
00:07:43,631 --> 00:07:45,967
[Virginia exclamando]

171
00:07:46,000 --> 00:07:48,736
¡Ya voy!

172
00:07:48,769 --> 00:07:52,974
[Virginia jadea]
[música misteriosa]

173
00:07:53,007 --> 00:07:56,544
[Sir Simon se ríe malvadamente]

174
00:07:57,278 --> 00:07:59,847
Y esta es la biblioteca.

175
00:07:59,880 --> 00:08:02,683
que esplendido
colección, ¿eh calabaza?

176
00:08:02,717 --> 00:08:04,752
Teníamos libros en casa, papá.

177
00:08:06,253 --> 00:08:09,090
se que es dificil
dejando todo atrás,

178
00:08:09,123 --> 00:08:10,758
pero harás nuevos amigos.

179
00:08:10,791 --> 00:08:13,127
esto va a
ser una gran aventura.

180
00:08:13,160 --> 00:08:15,062
Vamos, sin lágrimas.

181
00:08:15,096 --> 00:08:16,630
No estoy llorando.

182
00:08:16,664 --> 00:08:18,899
[música suave]

183
00:08:21,135 --> 00:08:23,170
[Lucrecia] ¿Qué pasó con
el dueño anterior?

184
00:08:23,204 --> 00:08:25,706
[Señora. Umney] Está en el asilo.
ahora.

185
00:08:25,740 --> 00:08:27,908
Pobre señor Monroe.

186
00:08:27,942 --> 00:08:32,213
todo lo que hace es gritar
y gritar día y noche.

187
00:08:32,246 --> 00:08:38,119
[Señora. Umney imita
Monroe gritando]

188
00:08:38,152 --> 00:08:38,819
[Señora Umney] Él se va.

189
00:08:40,788 --> 00:08:44,291
Verá, durante los últimos 300 años,

190
00:08:44,892 --> 00:08:48,829
todos y cada uno de los propietarios de este
casa se ha visto obligada a huir,

191
00:08:48,863 --> 00:08:53,200
enloquecido por el fantasma
de Sir Simón de Canterville.

192
00:08:53,234 --> 00:08:55,936
Golpes de cartas
y charla loca. ¡Ja!

193
00:08:55,970 --> 00:08:59,106
Te lo aseguro, somos los de Otis.
están hechos de material más duro

194
00:08:59,140 --> 00:09:04,111
y ningún fantasma, real o no
alguna vez nos asustará.

195
00:09:04,145 --> 00:09:05,112
¡Josafat!

196
00:09:05,146 --> 00:09:07,081
[música dramática]

197
00:09:07,114 --> 00:09:08,249
¡Vaya!

198
00:09:08,282 --> 00:09:09,183
[Señora. Umney exclamando]

199
00:09:09,216 --> 00:09:10,684
[Sra. Golpes sordos de umney]

200
00:09:10,718 --> 00:09:12,153
[chicos riendo]

201
00:09:12,186 --> 00:09:14,355
[Louis] Virginia tiene miedo de
el fantasma!

202
00:09:14,388 --> 00:09:16,757
[Kent] Probablemente se orinó en ella.
pantalones!

203
00:09:16,791 --> 00:09:18,059
-Kent se ríe]
-[Kent] ¡Ay!

204
00:09:18,092 --> 00:09:19,827
-[Louis] Los libros están embrujados.
-Buen tiro.

205
00:09:19,860 --> 00:09:22,063
Espero que eso no haya sido
la primera edición.

206
00:09:22,096 --> 00:09:23,998
Ahora vamos.

207
00:09:24,031 --> 00:09:25,232
Hay trabajo por hacer.

208
00:09:25,266 --> 00:09:27,735
[Hiram] ¡Este es nuestro nuevo hogar!

209
00:09:27,768 --> 00:09:28,335
[el vidrio se rompe]
[música premonitoria]

210
00:09:28,369 --> 00:09:30,004
[Lucrecia] ¡Muchachos!

211
00:09:30,037 --> 00:09:30,971
-[Louis] ¡Fue Kent!
-[Kent] ¡Fue Luis!

212
00:09:31,005 --> 00:09:32,807
[Ambos] ¡Era el fantasma!

213
00:09:32,840 --> 00:09:35,142
Bueno, ¿no es esto?
una querida habitación? [risas]

214
00:09:35,176 --> 00:09:36,944
Lo odio.

215
00:09:36,977 --> 00:09:38,245
Oh.

216
00:09:38,279 --> 00:09:40,147
¿Estarás?
¿vienes a cenar?

217
00:09:40,181 --> 00:09:41,982
No tengo hambre.

218
00:09:42,016 --> 00:09:43,784
Virginia, esto tiene que parar.

219
00:09:43,818 --> 00:09:45,719
Esta es nuestra casa ahora así que,

220
00:09:45,753 --> 00:09:48,656
así que te sugiero que te acostumbres.

221
00:09:48,689 --> 00:09:50,157
No me acostumbraré.

222
00:09:50,191 --> 00:09:51,358
¡Odio estar aquí!

223
00:09:51,392 --> 00:09:53,761
Bien, buena charla.

224
00:09:53,794 --> 00:09:55,729
¡Ojalá nunca hubiéramos venido!

225
00:09:55,763 --> 00:09:56,397
Está bien, cariño.

226
00:09:56,430 --> 00:09:57,631
Te amo.

227
00:09:58,732 --> 00:09:59,900
[vocalización misteriosa]

228
00:09:59,934 --> 00:10:01,669
[jadeos] Extraño.

229
00:10:02,269 --> 00:10:05,372
[música misteriosa]

230
00:10:05,406 --> 00:10:07,308
¿Cómo llegaste hasta aquí?

231
00:10:07,341 --> 00:10:10,010
[la música continúa]

232
00:10:23,891 --> 00:10:27,328
[silbido del aire]
[música inquietante]

233
00:10:27,361 --> 00:10:30,731
[páginas revoloteando]
[búho ululando]

234
00:10:30,764 --> 00:10:33,334
[Virginia jadea]

235
00:10:37,404 --> 00:10:39,440
[ventana chirriando]

236
00:10:39,473 --> 00:10:42,309
"Cuando la almendra estéril dé frutos".

237
00:10:42,343 --> 00:10:44,111
[vocalización misteriosa]

238
00:10:44,145 --> 00:10:47,047
[Virginia jadea]

239
00:10:47,448 --> 00:10:49,917
[música espeluznante]
[fuego crepitando]

240
00:10:52,419 --> 00:10:55,723
[traqueteo de cristalería]

241
00:10:59,793 --> 00:11:01,295
[Virginia jadea]

242
00:11:01,328 --> 00:11:06,167
[música espeluznante]
[cadenas chocando]

243
00:11:17,044 --> 00:11:17,711
Ajá.

244
00:11:19,947 --> 00:11:21,382
¿Mmm?

245
00:11:21,415 --> 00:11:24,151
[Sir Simon gime]

246
00:11:27,188 --> 00:11:28,322
Eh...

247
00:11:28,923 --> 00:11:31,959
[Virginia jadea]
[la música continúa]

248
00:11:39,166 --> 00:11:40,502
[el piso cruje]

249
00:11:40,535 --> 00:11:42,136
[silbido del aire]
[música dramática]

250
00:11:42,169 --> 00:11:43,204
¡Ah!

251
00:11:43,237 --> 00:11:44,104
¡Bueno!

252
00:11:44,138 --> 00:11:47,741
¡No es bueno, no es bueno! [jadeando]

253
00:11:52,446 --> 00:11:55,749
[pasos acercándose]
[cadenas chocando]

254
00:11:55,783 --> 00:11:57,251
[Sir Simon gruñe]

255
00:11:57,284 --> 00:12:00,421
[Sir Simon se ríe malvadamente]
[Virginia exclama]

256
00:12:00,454 --> 00:12:01,322
[Virginia gruñe]

257
00:12:01,355 --> 00:12:03,857
[la risa continúa]

258
00:12:03,891 --> 00:12:04,959
[golpes del libro]

259
00:12:04,992 --> 00:12:06,293
¡Ay!

260
00:12:06,327 --> 00:12:07,194
Eso dolió.

261
00:12:07,228 --> 00:12:08,229
Bien.

262
00:12:08,262 --> 00:12:09,997
Por eso lo tiré.

263
00:12:10,030 --> 00:12:12,366
tratando de asustar
yo así. [resoplidos]

264
00:12:12,399 --> 00:12:13,867
Deja de mirar fijamente, muchacho.

265
00:12:13,901 --> 00:12:15,869
¿No tienes modales?

266
00:12:15,903 --> 00:12:17,104
¿Quién está mirando?

267
00:12:17,137 --> 00:12:19,206
¿Y a quién llamas muchacho?

268
00:12:19,240 --> 00:12:20,808
¿Eres una sirvienta?

269
00:12:20,841 --> 00:12:21,976
Pero llevas pantalones.

270
00:12:23,110 --> 00:12:25,547
estos estan montando
pantalones, en realidad.

271
00:12:25,580 --> 00:12:27,414
¿Quién alguna vez escuchó
de una chica con pantalones?

272
00:12:27,448 --> 00:12:29,250
Esto es contra natura.

273
00:12:29,283 --> 00:12:31,919
Entonces eres el fantasma de Canterville.

274
00:12:31,952 --> 00:12:33,020
En efecto.

275
00:12:33,053 --> 00:12:34,255
¿Por qué?

276
00:12:34,288 --> 00:12:37,191
¿Hace
La sangre se hiela en tus venas.

277
00:12:37,224 --> 00:12:40,361
hablar con alguien que ha fallecido

278
00:12:40,394 --> 00:12:42,096
más allá de este velo de lágrimas,

279
00:12:43,230 --> 00:12:46,800
y regresó a
caminar entre los vivos?

280
00:12:48,335 --> 00:12:49,470
No precisamente.

281
00:12:49,504 --> 00:12:51,205
Oh.

282
00:12:51,238 --> 00:12:52,373
[risas] Yo no
Creo que das tanto miedo.

283
00:12:52,406 --> 00:12:53,541
¡Ah, pero lo soy!

284
00:12:53,575 --> 00:12:55,843
Tengo un miedo enorme.

285
00:12:55,876 --> 00:12:59,413
y yo conduciré
tú y tu familia maldita lejos

286
00:12:59,446 --> 00:13:01,382
como todos
los demás. [risas malvadas]

287
00:13:05,386 --> 00:13:07,054
¿En serio?

288
00:13:07,087 --> 00:13:10,491
Apuesto a que no puedes asustar
mi familia fuera de aquí en,

289
00:13:10,525 --> 00:13:14,361
¿digamos dos semanas?

290
00:13:14,395 --> 00:13:15,429
¿Un simple fortnite?

291
00:13:15,462 --> 00:13:16,564
¡Ja!

292
00:13:16,598 --> 00:13:18,399
No te molestes en desempacar.

293
00:13:18,432 --> 00:13:21,835
Estarás farfullando
el camino de entrada dentro de la semana.

294
00:13:21,869 --> 00:13:24,004
[silbido del aire]
[Sir Simon ríe]

295
00:13:24,038 --> 00:13:26,840
Y qué vergüenza sería eso.

296
00:13:26,874 --> 00:13:30,177
[grazno de cuervo]
[silbido del viento]

297
00:13:30,210 --> 00:13:32,112
[Lucrecia] ¡Qué encantador!
conocerle, Su Excelencia.

298
00:13:32,146 --> 00:13:35,482
¿Te importaría?
¿un sándwich de pepino?

299
00:13:35,517 --> 00:13:37,117
Mm, muy bien cariño.

300
00:13:39,086 --> 00:13:41,488
Hiram, haría
cierras las cortinas?

301
00:13:41,523 --> 00:13:43,324
Hace frío aquí.

302
00:13:43,357 --> 00:13:44,224
Sí, querida. [gruñidos]

303
00:13:46,493 --> 00:13:49,430
A Ben Franklin le hubiera encantado
para volar su cometa en esta tormenta.

304
00:13:49,463 --> 00:13:50,898
[Hiram se ríe]

305
00:13:50,931 --> 00:13:52,066
[contraventanas crujiendo]
[silbido del viento]

306
00:13:52,099 --> 00:13:53,400
¡Ah!

307
00:13:53,434 --> 00:13:55,936
Hiram, dije
cierra las cortinas.

308
00:13:57,271 --> 00:13:58,573
Mmm.

309
00:13:58,606 --> 00:14:00,508
Estas casas antiguas.

310
00:14:00,542 --> 00:14:01,942
Herrajes inferiores.

311
00:14:01,975 --> 00:14:03,911
Sí, corrientes de aire rebeldes.

312
00:14:03,944 --> 00:14:05,613
Carácter e historia, Hiram.

313
00:14:05,647 --> 00:14:07,549
Hm, inglés de mala calidad.
mano de obra más bien.

314
00:14:07,582 --> 00:14:08,949
[Lucrecia] ¿Qué es eso, Hiram?

315
00:14:08,982 --> 00:14:10,484
[Hiram] ¡Te amo, querido!

316
00:14:10,518 --> 00:14:12,654
[troncos ruidosos]
[Hiram tarareando]

317
00:14:12,687 --> 00:14:15,222
♪ Los hombres hacen fuego, el fuego es bueno ♪

318
00:14:15,255 --> 00:14:16,591
[silbido de fuego]

319
00:14:16,624 --> 00:14:17,491
¡Ah!

320
00:14:18,593 --> 00:14:21,161
[gemidos] Mis pantalones.

321
00:14:21,195 --> 00:14:22,963
Oh, incluso el fuego está defectuoso.

322
00:14:24,365 --> 00:14:25,032
Sí. [gruñidos]

323
00:14:26,367 --> 00:14:27,034
Sí.

324
00:14:28,068 --> 00:14:29,236
[la bombilla suena]

325
00:14:29,269 --> 00:14:30,070
¿Mmm?

326
00:14:30,104 --> 00:14:30,971
Mmm.

327
00:14:35,643 --> 00:14:39,313
¿Te lo digo?
¿Eres un cuento antes de dormir?

328
00:14:39,346 --> 00:14:40,515
¿Mmm?

329
00:14:40,548 --> 00:14:42,216
[Sir Simon gruñe]

330
00:14:42,249 --> 00:14:44,284
Bueno, lo estaré.

331
00:14:44,318 --> 00:14:48,288
Aparecen los rumores
del fantasma son ciertas.

332
00:14:48,322 --> 00:14:50,625
[Sir Simon gruñe]

333
00:14:50,658 --> 00:14:52,092
¡Ah!

334
00:14:52,126 --> 00:14:52,926
[Sir Simon grita]

335
00:14:52,960 --> 00:14:53,661
¡Un duende!

336
00:14:53,695 --> 00:14:55,429
¿Le importa, señor?

337
00:14:55,462 --> 00:14:56,964
Este es nuestro dormitorio.

338
00:14:56,997 --> 00:14:58,666
Hiram, estoy en ropa interior.

339
00:14:58,700 --> 00:15:00,502
Tiene razón, señor.

340
00:15:00,535 --> 00:15:02,637
Esto es de lo más inapropiado.

341
00:15:02,670 --> 00:15:04,405
Debo pedirte que te vayas.

342
00:15:04,438 --> 00:15:05,640
[Sir Simon gruñe]
[música dramática]

343
00:15:05,673 --> 00:15:07,007
[Sir Simon tose]

344
00:15:07,040 --> 00:15:07,709
¿Debe?

345
00:15:07,742 --> 00:15:10,010
No, esta es [tosiendo] mi casa.

346
00:15:10,043 --> 00:15:11,445
Te estoy pidiendo que te vayas.

347
00:15:11,478 --> 00:15:12,614
Un momento, señor.

348
00:15:12,647 --> 00:15:15,449
[Sir Simon tose]

349
00:15:15,482 --> 00:15:18,385
¿Puedo recomendar?
Remedio de tintura del Dr. Dobell

350
00:15:18,419 --> 00:15:20,220
-[Hiram] por Garganta ronca.
-[Sir Simon] No, no puedes.

351
00:15:20,254 --> 00:15:21,556
Y mientras estás en eso,

352
00:15:21,589 --> 00:15:24,158
tal vez quieras ir a
Trabaja en esas ruidosas cadenas.

353
00:15:24,191 --> 00:15:27,127
con
Lubricador del sol naciente de Tammany.

354
00:15:27,161 --> 00:15:29,396
De lo contrario,
nadie va a pegar ojo.

355
00:15:29,430 --> 00:15:30,497
¿Qué?

356
00:15:30,532 --> 00:15:32,199
No habrá lubricación.

357
00:15:32,232 --> 00:15:33,033
Oh.

358
00:15:33,066 --> 00:15:33,735
[silbido del aire]

359
00:15:33,768 --> 00:15:36,638
Ahora, ¿si no te importa?

360
00:15:36,671 --> 00:15:38,238
¿No te importaría qué?

361
00:15:38,272 --> 00:15:40,374
Bueno, déjame
solo dilo muy fuerte

362
00:15:40,407 --> 00:15:42,577
que esta es mi casa y yo-

363
00:15:42,610 --> 00:15:45,145
Buenas noches, señor.

364
00:15:45,179 --> 00:15:46,413
[Sir Simon jadea]

365
00:15:46,447 --> 00:15:47,347
¡Ah!

366
00:15:47,381 --> 00:15:49,983
¡Por fin un verdadero fantasma!

367
00:15:50,017 --> 00:15:52,654
Bueno, hola, niña.

368
00:15:52,687 --> 00:15:53,487
[la botella se rompe]

369
00:15:53,521 --> 00:15:55,723
Inglaterra es muy aburrida.

370
00:15:55,757 --> 00:15:57,458
¿Jugarás con nosotros?

371
00:15:57,491 --> 00:15:59,159
Por qué, por supuesto.

372
00:15:59,193 --> 00:16:01,995
Pero no nos adelantemos a nuestro-

373
00:16:02,029 --> 00:16:03,665
-¡Atención, Luis!
-¡Esperar!

374
00:16:03,698 --> 00:16:05,065
¿Qué estás haciendo?

375
00:16:05,098 --> 00:16:06,200
[Kent] ¡Para el touchdown!

376
00:16:06,233 --> 00:16:07,535
[Sir Simon] Oh no, mi cabeza está
¡girando!

377
00:16:08,736 --> 00:16:11,305
¡Solo espera! [Louis gruñe]

378
00:16:11,338 --> 00:16:13,641
[Sir Simon gime]

379
00:16:13,675 --> 00:16:14,709
¡Se ha ido!

380
00:16:15,677 --> 00:16:18,145
¡Y la multitud se vuelve loca!

381
00:16:18,178 --> 00:16:19,480
[Louis imita los vítores de la multitud]

382
00:16:19,514 --> 00:16:20,180
¿Quiénes son estas personas?

383
00:16:21,048 --> 00:16:23,083
¡La mala educación!

384
00:16:24,786 --> 00:16:27,120
Los expulsaré.

385
00:16:27,154 --> 00:16:29,356
Imita la acción del tigre,

386
00:16:29,389 --> 00:16:31,526
endurecer los tendones,
convocar la sangre.

387
00:16:31,559 --> 00:16:34,495
Los asustaré mucho

388
00:16:34,529 --> 00:16:39,299
nunca volverán a
Nuevamente las gloriosas costas de Inglaterra.

389
00:16:39,333 --> 00:16:41,134
[risas]
[Cráneo] Hablas de una buena pelea,

390
00:16:41,168 --> 00:16:43,403
pero ¿y si
¿Estás perdiendo tu toque?

391
00:16:43,437 --> 00:16:44,438
¿Qué?

392
00:16:44,471 --> 00:16:45,507
¿Cómo te atreves?

393
00:16:45,540 --> 00:16:46,808
¿Qué sabes, de todos modos?

394
00:16:46,841 --> 00:16:48,810
Ni siquiera tienes cerebro.

395
00:16:48,843 --> 00:16:50,410
[se burla] Tú tampoco.

396
00:16:50,444 --> 00:16:51,311
¡Bien!

397
00:16:51,345 --> 00:16:54,749
¡Es el cubo para usted, señor!

398
00:16:54,782 --> 00:16:57,050
Oh, muy inmaduro.

399
00:16:57,084 --> 00:16:58,653
Pon el cubo sobre el cráneo.

400
00:16:58,686 --> 00:16:59,821
Gracioso.

401
00:16:59,854 --> 00:17:02,055
Nunca envejece.

402
00:17:02,089 --> 00:17:04,458
Todo lo que digo es
has estado persiguiendo

403
00:17:04,491 --> 00:17:07,194
esta casa durante 300 años.

404
00:17:07,227 --> 00:17:10,665
Tal vez tu acero
ha perdido su ventaja?

405
00:17:10,698 --> 00:17:11,533
¿300 años?

406
00:17:13,100 --> 00:17:15,435
¿Realmente ha pasado tanto tiempo?

407
00:17:15,469 --> 00:17:18,606
[música suave]

408
00:17:18,640 --> 00:17:21,074
[pájaros cantando]
[pezuñas golpeando]

409
00:17:21,108 --> 00:17:24,746
¡Jaja! [caballo relinchando]

410
00:17:24,779 --> 00:17:27,815
[Virginia gruñe]

411
00:17:35,890 --> 00:17:38,860
[relinchos de caballo]
[Virginia suspira]

412
00:17:38,893 --> 00:17:41,763
[Enrique gritando]

413
00:17:45,567 --> 00:17:46,734
¡Ah!

414
00:17:46,768 --> 00:17:47,702
Odio este lugar.

415
00:17:47,735 --> 00:17:48,736
¡Jaja!

416
00:17:48,770 --> 00:17:50,505
[Enrique gritando]

417
00:17:50,538 --> 00:17:51,438
¡Dios mío!

418
00:17:51,471 --> 00:17:53,808
Que lindo caballo.

419
00:17:53,841 --> 00:17:54,876
Oh, caballo.

420
00:17:54,909 --> 00:17:56,844
[exclama] Eso es todo.

421
00:17:56,878 --> 00:17:57,679
No, no es así.

422
00:17:57,712 --> 00:17:58,713
¡Ah!

423
00:17:58,746 --> 00:17:59,614
¿Estás bien?

424
00:17:59,647 --> 00:18:01,281
Nunca mejor dicho, gracias.

425
00:18:01,315 --> 00:18:02,617
Precioso día para dar un paseo.

426
00:18:02,650 --> 00:18:06,153
Sí, sugiero
te detienes antes de lastimarte.

427
00:18:06,186 --> 00:18:07,487
Oh querido.

428
00:18:07,522 --> 00:18:08,656
[Excelsior relinchando]
[Enrique gritando]

429
00:18:08,690 --> 00:18:11,158
Excelsior, idiota, por favor.

430
00:18:11,191 --> 00:18:11,859
¡Vaya!

431
00:18:11,893 --> 00:18:13,795
¡Ah!

432
00:18:13,828 --> 00:18:17,264
[risas] Oh, ¿qué estás haciendo?

433
00:18:17,297 --> 00:18:20,400
creo que podrías
hacer con un poco de ayuda aquí.

434
00:18:20,434 --> 00:18:23,337
¿Qué está pasando ahora?

435
00:18:23,370 --> 00:18:24,672
[Virginia gruñe]
[Excelsior relincha]

436
00:18:24,706 --> 00:18:26,641
¡Vaya chico!

437
00:18:26,674 --> 00:18:27,508
¡Ay, muchacho!

438
00:18:27,542 --> 00:18:29,209
Sí, oh muchacho, de hecho.

439
00:18:31,178 --> 00:18:32,279
Gracias.

440
00:18:32,312 --> 00:18:35,349
Dios, eso es alto. [risas]

441
00:18:35,382 --> 00:18:37,785
[música suave]

442
00:18:39,286 --> 00:18:41,756
Debo decir que fue brillante.

443
00:18:41,789 --> 00:18:42,590
Mi nombre es Henry.

444
00:18:42,624 --> 00:18:44,224
Bien por usted.

445
00:18:44,257 --> 00:18:46,728
Tal vez deberías
intenta caminar la próxima vez.

446
00:18:46,761 --> 00:18:48,730
Eres un jinete lamentable.

447
00:18:48,763 --> 00:18:49,731
[Enrique exclama]

448
00:18:49,764 --> 00:18:50,865
¡Vaya margarita!

449
00:18:50,898 --> 00:18:52,265
¡Oh!

450
00:18:52,299 --> 00:18:53,133
ella puede ser
un poco temperamental,

451
00:18:53,166 --> 00:18:55,402
pero ella es
una cosa vieja y encantadora, ¿de verdad?

452
00:18:55,435 --> 00:18:56,638
¿No es así, Excelsior?

453
00:18:56,671 --> 00:18:59,473
[Excelsior relincha]
[pezuñas golpeando]

454
00:18:59,507 --> 00:19:00,642
¿Excélsior?

455
00:19:00,675 --> 00:19:01,542
¿Virutas de embalaje?

456
00:19:02,577 --> 00:19:03,310
¿Virutas de embalaje?

457
00:19:04,879 --> 00:19:07,214
¿Entonces eres duque?

458
00:19:07,247 --> 00:19:09,449
¿Eso significa que tengo
para llamarle su Alteza?

459
00:19:09,483 --> 00:19:10,885
Porque no voy a hacerlo.

460
00:19:10,918 --> 00:19:12,419
Es Su Excelencia, en realidad.

461
00:19:12,452 --> 00:19:14,221
Aunque prefiero a Henry.

462
00:19:14,254 --> 00:19:15,657
Entonces, ¿qué te parece Inglaterra?

463
00:19:16,691 --> 00:19:17,491
Lo odio.

464
00:19:17,525 --> 00:19:18,693
Ah, claro.

465
00:19:18,726 --> 00:19:20,193
¿Qué, todo eso?

466
00:19:20,227 --> 00:19:22,195
Todo lo que he visto hasta ahora.

467
00:19:22,229 --> 00:19:24,666
Si, bueno, supongo
puede ser un poco sofocante.

468
00:19:24,699 --> 00:19:25,667
Aquí estamos.

469
00:19:25,700 --> 00:19:27,802
Hogar dulce hogar.

470
00:19:27,835 --> 00:19:29,336
¿Canterville?

471
00:19:29,369 --> 00:19:30,838
¿Canterville Chase?

472
00:19:30,872 --> 00:19:32,707
¿Estás bien?

473
00:19:32,740 --> 00:19:34,374
Oh, no.

474
00:19:34,408 --> 00:19:35,576
Sí.

475
00:19:35,610 --> 00:19:36,978
Sí, claro.

476
00:19:37,011 --> 00:19:40,581
Es sólo que nunca he
En realidad he estado en Canterville.

477
00:19:40,615 --> 00:19:43,551
mi madre lo haría
Definitivamente no lo aprobamos.

478
00:19:43,584 --> 00:19:45,653
¿Siempre lo haces?
¿Qué dice tu madre?

479
00:19:45,687 --> 00:19:46,921
¡Cielos, no!

480
00:19:46,954 --> 00:19:48,422
Siempre lo considero vital
hacer exactamente lo contrario

481
00:19:48,455 --> 00:19:51,626
de lo que uno
mamá quiere, ¿no?

482
00:19:51,659 --> 00:19:53,528
[risas] Oh, absolutamente.

483
00:19:53,561 --> 00:19:55,395
-Vital.
-Ahí, ¿ves?

484
00:19:55,429 --> 00:19:57,765
algo que tenemos
en común. [grazno de cuervo]

485
00:19:57,799 --> 00:20:00,601
[Henry] Esto va terriblemente
bueno.

486
00:20:00,635 --> 00:20:02,603
¿Qué tiene ella?
¿contra Canterville de todos modos?

487
00:20:02,637 --> 00:20:04,906
Bueno, nosotros, los Cheshire.
y los canterville

488
00:20:04,939 --> 00:20:06,574
Realmente nunca me he llevado bien.

489
00:20:06,607 --> 00:20:07,875
Solíamos ser dueños
el lugar, ya ves,

490
00:20:07,909 --> 00:20:10,611
hace siglos hasta
el fantasma nos echó.

491
00:20:10,645 --> 00:20:11,646
¿En realidad?

492
00:20:11,679 --> 00:20:12,947
Si, y
nosotros, las grandes familias inglesas,

493
00:20:12,980 --> 00:20:14,515
nos gusta guardar rencor.

494
00:20:14,549 --> 00:20:15,550
Tonto, de verdad.

495
00:20:15,583 --> 00:20:16,684
[grazno de cuervo]
[caballo relinchando]

496
00:20:16,718 --> 00:20:19,286
¡Ah! [Enrique exclama]

497
00:20:19,319 --> 00:20:21,354
Qué cuervo tan horrible.

498
00:20:21,388 --> 00:20:23,825
-He visto al Sr. Crow antes.
-[Henry] Bien por ti.

499
00:20:23,858 --> 00:20:26,460
he visto estos
puertas antes también.

500
00:20:27,829 --> 00:20:29,997
Dios mío, eres fuerte.

501
00:20:30,031 --> 00:20:33,366
Vaya, es una especie de jardín.

502
00:20:33,400 --> 00:20:35,335
Entremos.

503
00:20:35,368 --> 00:20:37,038
Parece bastante desagradable ahí dentro.

504
00:20:37,071 --> 00:20:39,272
Tal vez deberías
despedir a tu jardinero.

505
00:20:39,306 --> 00:20:40,808
Hay alguien ahí dentro.

506
00:20:40,842 --> 00:20:41,909
Vamos. ¡Oh!

507
00:20:41,943 --> 00:20:43,778
Extiende tus manos así.

508
00:20:43,811 --> 00:20:44,612
¿Por qué?

509
00:20:44,645 --> 00:20:45,445
[Enrique se ríe]

510
00:20:45,479 --> 00:20:46,346
¡Ay, ay!

511
00:20:47,447 --> 00:20:49,316
¿Qué estás haciendo?

512
00:20:49,349 --> 00:20:52,419
[Henry] Ya veo, soy una especie de
escalera. [gruñidos]

513
00:20:52,452 --> 00:20:53,453
[Virginia gruñe]
[Enrique gime]

514
00:20:53,487 --> 00:20:54,722
Hola?

515
00:20:54,756 --> 00:20:55,823
Ey.

516
00:20:55,857 --> 00:20:57,357
¡Hola!

517
00:20:57,390 --> 00:20:59,527
eres bastante
Eres un tipo imprudente, ¿no?

518
00:20:59,560 --> 00:21:01,028
voy a escalar
por el otro lado.

519
00:21:01,062 --> 00:21:02,530
Sí, por supuesto que lo eres.

520
00:21:02,563 --> 00:21:03,430
[Virginia jadea]

521
00:21:03,463 --> 00:21:04,431
[tijeras cortando]

522
00:21:04,464 --> 00:21:06,366
[Virginia jadea]

523
00:21:06,399 --> 00:21:10,071
[música de suspenso haciendo eco]

524
00:21:10,104 --> 00:21:13,074
[gruñidos] Señorita Otis, hola.

525
00:21:13,107 --> 00:21:14,441
¿Estás bien?

526
00:21:14,474 --> 00:21:16,611
Sí, estoy bien.

527
00:21:16,644 --> 00:21:17,745
Puedes bajarme ahora.

528
00:21:17,779 --> 00:21:19,680
Sí, lo siento. [risas]

529
00:21:19,714 --> 00:21:20,782
Te ves horrible.

530
00:21:20,815 --> 00:21:22,449
Quiero decir, un poco pálido.

531
00:21:22,482 --> 00:21:24,384
Té, té caliente y azucarado.

532
00:21:24,417 --> 00:21:25,520
El té siempre funciona.

533
00:21:25,553 --> 00:21:27,989
te traeré algunos
té de la casa.

534
00:21:28,022 --> 00:21:28,956
Soy americano.

535
00:21:28,990 --> 00:21:30,725
¡No bebo té!

536
00:21:30,758 --> 00:21:31,859
Estoy bien.

537
00:21:31,893 --> 00:21:33,060
El té siempre ayuda.

538
00:21:33,094 --> 00:21:34,862
Volveré enseguida

539
00:21:34,896 --> 00:21:37,031
mientras encuentro el té y
la cocina y algunas cosas.

540
00:21:37,064 --> 00:21:37,865
[grazno de cuervo]

541
00:21:37,899 --> 00:21:40,001
Ah, ¿tú otra vez?

542
00:21:40,034 --> 00:21:41,434
¿Qué deseas?

543
00:21:41,468 --> 00:21:46,306
[el graznido continúa]
[música misteriosa]

544
00:21:48,976 --> 00:21:49,644
¿Qué es?

545
00:21:51,145 --> 00:21:55,583
Y estoy hablando con un pájaro
ahora, lo cual es perfectamente normal.

546
00:21:55,616 --> 00:22:00,487
[el graznido continúa]
[música misteriosa]

547
00:22:01,421 --> 00:22:02,023
Ah, genial.

548
00:22:02,056 --> 00:22:03,090
¡Adiós entonces!

549
00:22:07,795 --> 00:22:08,696
¿Qué es eso?

550
00:22:10,164 --> 00:22:11,398
[el jardinero se ríe]

551
00:22:11,431 --> 00:22:12,934
[Virginia grita]

552
00:22:12,967 --> 00:22:14,467
[salpicaduras de agua]
[la música continúa]

553
00:22:14,502 --> 00:22:17,071
[borboteo de agua]

554
00:22:25,613 --> 00:22:29,050
[Virginia grita]

555
00:22:29,083 --> 00:22:33,921
[Virginia gruñe]
[música anticipada]

556
00:22:35,890 --> 00:22:38,391
¿Virginia?

557
00:22:38,425 --> 00:22:39,093
[Enrique] ¡Virginia!

558
00:22:42,663 --> 00:22:45,432
[salpicaduras de agua]
[Virginia jadea]

559
00:22:45,465 --> 00:22:47,969
[Henry jadea]

560
00:22:49,904 --> 00:22:51,371
¿Estás listo para ese té ahora?

561
00:22:53,007 --> 00:22:55,576
[fuego crepitando]

562
00:22:57,678 --> 00:22:59,547
Eres tremendamente valiente.

563
00:22:59,580 --> 00:23:00,882
No has llorado ni una vez.

564
00:23:00,915 --> 00:23:02,917
Quizás estés en shock.

565
00:23:02,950 --> 00:23:04,785
Llorar no soluciona nada.

566
00:23:04,819 --> 00:23:07,889
no deberías ir
nadando en el lago.

567
00:23:07,922 --> 00:23:10,024
Cosas terribles han
sucedió en ese lago.

568
00:23:10,057 --> 00:23:11,993
Era el jardinero.

569
00:23:12,026 --> 00:23:13,794
el solo mostro
de la nada.

570
00:23:13,828 --> 00:23:14,829
¿Jardinero?

571
00:23:15,930 --> 00:23:19,967
No ha habido ningún jardinero
aquí estos 30 años, de ahí.

572
00:23:20,001 --> 00:23:22,469
Desde entonces
El Sr. Meriweather fue encontrado

573
00:23:22,503 --> 00:23:23,838
en el huerto,

574
00:23:23,871 --> 00:23:27,508
congelado por el miedo todavía
agarrando sus Brassicas.

575
00:23:31,145 --> 00:23:32,613
Es señor Simón.

576
00:23:33,114 --> 00:23:34,715
¿Pero quién es ella?

577
00:23:34,749 --> 00:23:35,850
La dama Leonor.

578
00:23:37,618 --> 00:23:39,120
Bueno, bueno, bueno.

579
00:23:39,153 --> 00:23:41,088
¿Qué pasa, señora Umney?

580
00:23:41,122 --> 00:23:42,189
No debo decirlo.

581
00:23:42,990 --> 00:23:44,091
Muy bien.

582
00:23:44,125 --> 00:23:46,127
Sobre tu propia cabeza, ya sea.

583
00:23:46,160 --> 00:23:50,831
Dicen que Sir Simon se ahogó
su amada esposa en el lago.

584
00:23:50,865 --> 00:23:54,068
Por eso el es
Maldito para acechar este lugar.

585
00:23:54,101 --> 00:23:55,736
¿La ahogó?

586
00:23:56,938 --> 00:23:58,572
Pero se ven muy felices.

587
00:23:58,606 --> 00:24:01,108
La gente dice
su espíritu nunca puede descansar

588
00:24:01,142 --> 00:24:04,612
hasta que se cumpla la profecía.

589
00:24:04,645 --> 00:24:05,713
¿Profecía?

590
00:24:05,746 --> 00:24:08,683
Se dice que está escrito
en algún lugar del terreno.

591
00:24:08,716 --> 00:24:11,018
mi familia tiene
sirvió aquí generaciones,

592
00:24:11,052 --> 00:24:13,254
y aunque muchos
han buscado la profecía,

593
00:24:13,287 --> 00:24:15,089
ninguno lo ha encontrado.

594
00:24:15,122 --> 00:24:15,923
Su té, señorita.

595
00:24:15,957 --> 00:24:17,158
¡Te lo dije, te lo dije!

596
00:24:17,191 --> 00:24:18,192
Ahí está.

597
00:24:18,225 --> 00:24:19,860
Virginia tiene novio.

598
00:24:19,894 --> 00:24:22,096
Virginia, ¿qué es esto que oigo?

599
00:24:22,129 --> 00:24:23,264
¿Nadar en el lago?

600
00:24:23,297 --> 00:24:24,632
¡Con un chico!

601
00:24:24,665 --> 00:24:26,133
Espera hasta que papá escuche.

602
00:24:26,167 --> 00:24:28,102
No estaba nadando, madre.

603
00:24:28,135 --> 00:24:29,971
Yo- Déjame explicarte.

604
00:24:30,004 --> 00:24:31,973
Henry Fritz Humphrey,
Duque de Cheshire.

605
00:24:32,006 --> 00:24:33,975
-Él la rescató, señora.
-[Kent] Uf.

606
00:24:34,008 --> 00:24:36,544
Parece un maniquí
en unos grandes almacenes.

607
00:24:36,577 --> 00:24:38,145
Virginia, ¿qué pensaste...?

608
00:24:38,179 --> 00:24:39,714
¿Dijiste duque?

609
00:24:39,747 --> 00:24:41,015
Mmm, sí.

610
00:24:41,048 --> 00:24:42,283
Castígala, madre.

611
00:24:42,316 --> 00:24:44,251
[ambos] ¡Ay, madre!

612
00:24:44,285 --> 00:24:47,054
Que delicia
Para conocerte, Henry.

613
00:24:47,088 --> 00:24:49,590
¿O le llamo señor?
[risas]

614
00:24:49,623 --> 00:24:51,892
¿O tu duquesa?
[risas]

615
00:24:51,926 --> 00:24:53,594
O, oh, o...

616
00:24:53,627 --> 00:24:56,931
Sra. Umney,
debemos tomar té y pastel.

617
00:24:56,964 --> 00:24:59,266
-[Kent] ¡Quiero pastel!
-No, madre, no debemos.

618
00:24:59,300 --> 00:25:00,668
Henry acababa de irse.

619
00:25:00,701 --> 00:25:01,869
¿La rescataste?

620
00:25:01,902 --> 00:25:03,738
Qué romántico.

621
00:25:03,771 --> 00:25:04,972
[Virginia gruñe]

622
00:25:05,006 --> 00:25:07,875
Como sir Lanzarote
[incomprensible] y Ginebra.

623
00:25:07,908 --> 00:25:10,644
Bueno, no lo soy
seguro que en realidad es...

624
00:25:10,678 --> 00:25:13,581
Probablemente debería irme.

625
00:25:13,614 --> 00:25:15,049
Pero es un placer conocerlos a todos.

626
00:25:15,082 --> 00:25:17,551
Oh, te vas tan pronto.

627
00:25:17,585 --> 00:25:19,954
Bueno, al menos deja
Yo te mostraré la salida.

628
00:25:19,987 --> 00:25:21,856
Adiós, señorita Otis.

629
00:25:23,157 --> 00:25:24,091
-Adiós.
-[Señora. Umney] Adiós.

630
00:25:24,125 --> 00:25:25,259
[Henry] Puedo caminar desde aquí.

631
00:25:25,292 --> 00:25:26,660
[Henry] Son sólo 14 millas.

632
00:25:30,064 --> 00:25:32,867
[Sir Simon] ¡De hecho, perdí mi ventaja!

633
00:25:32,900 --> 00:25:34,869
Todo el mundo es un crítico.

634
00:25:34,902 --> 00:25:37,171
[Sir Simon] Esta vez te daré
ellos una actuación,

635
00:25:37,204 --> 00:25:38,973
no lo olvidarán.

636
00:25:39,006 --> 00:25:41,642
Bien por ti, ese es el espíritu.

637
00:25:41,675 --> 00:25:44,078
Espera, ¿qué estás haciendo?

638
00:25:44,111 --> 00:25:47,081
¡Ah, bravo!

639
00:25:47,114 --> 00:25:49,250
Sí, sí.

640
00:25:49,283 --> 00:25:51,285
Los ojos lo tienen.

641
00:25:51,318 --> 00:25:52,787
[cráneo se ríe]

642
00:25:52,820 --> 00:25:55,790
algo malvado
Así viene. [risas]

643
00:25:59,894 --> 00:26:01,695
[Hiram tarareando]

644
00:26:01,729 --> 00:26:03,697
♪ Me gusta estudiar ciencias ♪

645
00:26:03,731 --> 00:26:06,767
♪ Soy el mejor de mi clase ♪

646
00:26:06,801 --> 00:26:08,969
♪ Si no te gusta
estudiando ciencias ♪

647
00:26:09,003 --> 00:26:11,338
♪ Debes ser
un tipo cuestionable ♪

648
00:26:11,372 --> 00:26:15,109
[cráneo vocalizando inquietantemente]

649
00:26:15,142 --> 00:26:17,812
¡Serás comida para los gusanos!

650
00:26:18,879 --> 00:26:21,248
¡Oh! Ja, ja, eso es muy bueno.

651
00:26:21,282 --> 00:26:24,318
[risas] Uno para
el "Revista Científica de Boston".

652
00:26:24,351 --> 00:26:26,187
No muevas ni un músculo.

653
00:26:26,220 --> 00:26:27,621
¿Tienes siquiera músculos?

654
00:26:28,756 --> 00:26:29,356
¿Di queso?

655
00:26:29,390 --> 00:26:30,658
¿Queso?

656
00:26:30,691 --> 00:26:33,094
[Sir Simon exclamando]

657
00:26:33,127 --> 00:26:35,229
¡Ay! [escupe]

658
00:26:35,262 --> 00:26:36,897
Le pido perdón.

659
00:26:36,931 --> 00:26:38,299
-No quise asustarte.
-¿Qué?

660
00:26:38,332 --> 00:26:40,367
¿Me asustas?

661
00:26:40,401 --> 00:26:43,804
Soy Sir Simón de Cant...

662
00:26:43,838 --> 00:26:45,673
Ah, no importa.

663
00:26:45,706 --> 00:26:47,608
Lo arruinaste ahora.

664
00:26:49,009 --> 00:26:51,312
[risas] Yo no lo haría
Toca eso si yo fuera tú.

665
00:26:51,345 --> 00:26:52,680
¿Eh?

666
00:26:52,713 --> 00:26:54,849
Tocaré lo que quiera.

667
00:26:54,882 --> 00:26:57,351
[electricidad crepitando]
[Sir Simon farfulla]

668
00:26:57,384 --> 00:27:01,355
¡Ah!

669
00:27:01,388 --> 00:27:03,023
[el crujido se detiene]
[Sir Simon golpea con un ruido sordo]

670
00:27:03,057 --> 00:27:06,660
[Sir Simon jadea]

671
00:27:06,694 --> 00:27:10,164
Y deja que eso te escuche.

672
00:27:10,364 --> 00:27:14,668
Voy a acostarme ahora
de una manera enojada.

673
00:27:17,905 --> 00:27:19,140
¿Un asesino?

674
00:27:19,173 --> 00:27:21,108
Eso no puede ser verdad.

675
00:27:21,142 --> 00:27:24,044
ordenándome
sobre en mi propia casa.

676
00:27:24,078 --> 00:27:25,913
¡Indignante!

677
00:27:27,181 --> 00:27:31,352
Eres absolutamente
El peor fantasma del mundo.

678
00:27:31,385 --> 00:27:33,921
"Oh, soy Sir Simon
¡de Canterville!

679
00:27:33,954 --> 00:27:36,290
te asustaré
de aquí en una semana."

680
00:27:36,323 --> 00:27:38,125
Excepto que no puedes, ¿verdad?

681
00:27:38,159 --> 00:27:39,960
Eso no me suena nada.

682
00:27:39,994 --> 00:27:42,062
¡Dios, eres patético!

683
00:27:42,096 --> 00:27:42,930
Vuelve aquí.

684
00:27:42,963 --> 00:27:44,231
Estoy hablando contigo.

685
00:27:44,265 --> 00:27:47,401
realmente lo eres
el pequeño más insufrible...

686
00:27:48,469 --> 00:27:50,137
¿De dónde sacaste eso?

687
00:27:50,171 --> 00:27:51,172
El lago.

688
00:27:51,205 --> 00:27:52,072
Dame eso.

689
00:27:52,106 --> 00:27:52,773
¿Por qué debería hacerlo?

690
00:27:52,806 --> 00:27:55,843
Ese relicario pertenecía a mi esposa.

691
00:27:55,876 --> 00:27:57,144
¿Qué te importa?

692
00:27:57,178 --> 00:27:58,379
La ahogaste.

693
00:27:58,412 --> 00:27:59,480
Yo...

694
00:27:59,514 --> 00:28:01,949
¿Qué sabes de algo?

695
00:28:01,982 --> 00:28:03,450
[Sir Simon solloza]
[silbido del aire]

696
00:28:03,484 --> 00:28:05,286
Leonor. [sollozando]

697
00:28:05,319 --> 00:28:07,721
[jadeos] ¿Estás llorando?

698
00:28:07,755 --> 00:28:09,190
[Sir Simon] No, por supuesto que sí.
no.

699
00:28:10,491 --> 00:28:12,026
A mí me suena así.

700
00:28:12,059 --> 00:28:13,727
¿Y qué si lo soy?

701
00:28:13,761 --> 00:28:15,996
¿Nunca lloras?

702
00:28:16,030 --> 00:28:17,865
No, nunca.

703
00:28:17,898 --> 00:28:19,466
Pero entonces
Yo no maté a mi esposa.

704
00:28:19,500 --> 00:28:23,437
¡Yo no la maté!

705
00:28:23,470 --> 00:28:27,708
Sé que eso es lo que todos
cree, pero no es verdad.

706
00:28:28,842 --> 00:28:31,478
yo era actor
entonces de cierta reputación.

707
00:28:31,513 --> 00:28:34,148
mi amada eleanor
siempre ensayaría

708
00:28:34,181 --> 00:28:35,883
conmigo en el terreno.

709
00:28:35,916 --> 00:28:38,485
Ella era mi musa.

710
00:28:38,520 --> 00:28:41,322
ella nunca sintió
a salvo en ese puente.

711
00:28:41,355 --> 00:28:43,991
Pero egoístamente,
La convencí de que se quedara.

712
00:28:44,024 --> 00:28:48,128
Su belleza sería
inspirar mi actuación.

713
00:28:48,162 --> 00:28:49,830
Mi vanidad, [Eleanor exclama]

714
00:28:49,863 --> 00:28:53,033
mi necedad me la quitó.

715
00:28:53,067 --> 00:28:55,936
Me enganché en un rosal.

716
00:28:55,970 --> 00:28:58,739
Me liberé
y se lanzó a salvarla,

717
00:28:59,541 --> 00:29:02,510
pero no pude encontrar
ella en el agua oscura.

718
00:29:02,544 --> 00:29:07,348
Y la culpa ha vivido
conmigo unos 300 años.

719
00:29:08,182 --> 00:29:12,086
Amaba a mi Leonor,
Así que por favor no me juzgues.

720
00:29:13,087 --> 00:29:15,422
Ya me he juzgado bastante.

721
00:29:15,456 --> 00:29:17,925
[música suave]

722
00:29:22,329 --> 00:29:23,897
¿Sabes qué?

723
00:29:23,931 --> 00:29:26,800
Creo que ambos podríamos
ver con un poco de ánimo.

724
00:29:26,834 --> 00:29:29,336
[Sir Simon gritando]
[ruido del motor]

725
00:29:29,370 --> 00:29:30,838
¿Ves? Esto es divertido.

726
00:29:31,606 --> 00:29:32,973
¡Desacelerar!

727
00:29:33,007 --> 00:29:35,109
¡Más despacio, nos matarás!

728
00:29:35,142 --> 00:29:36,277
¡Eres un fantasma!

729
00:29:36,310 --> 00:29:38,145
Ya estás muerto.

730
00:29:38,178 --> 00:29:38,912
¡Oh!

731
00:29:38,946 --> 00:29:41,448
Si, si,
Supongo que lo soy. [risas]

732
00:29:41,482 --> 00:29:43,585
¡Pues ve más rápido, ve más rápido!

733
00:29:43,618 --> 00:29:45,486
[Virginia aclamando]

734
00:29:45,520 --> 00:29:47,921
¿Qué impulsa este artilugio?

735
00:29:47,955 --> 00:29:50,090
-[Virginia] ¡Sí!
-¿[Sir Simon] caballos invisibles?

736
00:29:50,124 --> 00:29:50,991
¡Oh! Oye,

737
00:29:51,025 --> 00:29:52,527
¿Por qué no tomas el volante?

738
00:29:52,560 --> 00:29:54,295
¿Tomarlo? ¿Dónde?

739
00:29:54,328 --> 00:29:54,995
Ah, ¿eh?

740
00:29:56,263 --> 00:29:57,431
¡Ah!

741
00:29:57,464 --> 00:29:59,033
[Virginia grita]

742
00:29:59,066 --> 00:30:00,367
-[Virginia] ¡Extiende el brazo!
[Sir Simon] ¡Árboles, árboles!

743
00:30:00,401 --> 00:30:02,936
¡Ya-hoo!

744
00:30:02,970 --> 00:30:05,005
¡Sí, efectivamente!

745
00:30:05,039 --> 00:30:06,807
-[Sir Simon] ¡Ya-hoo!
-[Virginia] ¡Guau!

746
00:30:07,509 --> 00:30:09,343
[Virginia se ríe] Bueno, entonces
vamos.

747
00:30:09,376 --> 00:30:10,911
[Virginia] Vamos a romper el
pueblo.

748
00:30:10,944 --> 00:30:12,880
-[Sir Simon] ¿El pueblo?
-[Virginia] Sí.

749
00:30:12,913 --> 00:30:14,848
Puedes petrificar
algunos de los lugareños.

750
00:30:14,882 --> 00:30:17,217
será bueno
Práctica para asustar a mi familia.

751
00:30:17,251 --> 00:30:18,952
[jadea] ¿Sir Simon?

752
00:30:20,421 --> 00:30:21,088
¡Vaya!

753
00:30:23,223 --> 00:30:26,561
[ruido del motor]

754
00:30:26,594 --> 00:30:28,295
¿Cuál es el problema?

755
00:30:28,329 --> 00:30:32,199
Ay, Virginia, no puedo
pasar más allá de estas puertas.

756
00:30:32,232 --> 00:30:34,636
[música suave]

757
00:30:34,669 --> 00:30:39,907
[salpicaduras de agua]

758
00:30:43,143 --> 00:30:44,612
Ojalá pudiera ser libre,

759
00:30:44,646 --> 00:30:49,551
pero estoy maldito a perseguir
este lugar y perseguirlo, debo.

760
00:30:49,584 --> 00:30:54,021
mañana y
mañana y mañana.

761
00:30:55,690 --> 00:30:57,358
Quizás podría ayudar.

762
00:30:58,425 --> 00:31:01,428
La señora Umney dijo
algo sobre una profecía.

763
00:31:01,462 --> 00:31:03,297
[grazno de cuervo]

764
00:31:03,330 --> 00:31:04,131
¡Ah! ¡No!

765
00:31:04,164 --> 00:31:06,433
Te alejas de ella.

766
00:31:06,467 --> 00:31:07,368
¡Déjala en paz!

767
00:31:08,603 --> 00:31:11,639
Sir Simon, ese cuervo.

768
00:31:11,673 --> 00:31:12,973
¿Qué hay en el jardín amurallado?

769
00:31:13,006 --> 00:31:14,509
Nada, nada de nada.

770
00:31:14,542 --> 00:31:15,643
¿Ah, de verdad?

771
00:31:15,677 --> 00:31:17,444
no hay nada
ahí te lo digo.

772
00:31:17,478 --> 00:31:21,616
Y esta profecía,
¿Quién es el niño dorado?

773
00:31:21,649 --> 00:31:24,952
¿Qué pasa cuando
¿Los osos almendrados estériles?

774
00:31:24,985 --> 00:31:27,221
Tales asuntos deberían
no te preocupes.

775
00:31:27,254 --> 00:31:28,989
¿Qué no me estás diciendo?

776
00:31:29,022 --> 00:31:30,958
¿Por qué no me dejas ayudarte?

777
00:31:31,726 --> 00:31:33,494
No puedo.

778
00:31:33,528 --> 00:31:35,129
No debo, por favor.

779
00:31:35,162 --> 00:31:39,333
Virginia, pregúntame
cualquier cosa, pero no eso.

780
00:31:43,237 --> 00:31:45,272
Qué fantasma es.

781
00:31:45,305 --> 00:31:47,609
Dijo que habría
Nos sacaremos de aquí en dos semanas.

782
00:31:52,413 --> 00:31:53,347
Mmm.

783
00:31:53,380 --> 00:31:54,314
¿Qué es esto?

784
00:31:57,619 --> 00:31:59,721
[Sir Simon] Conviértete en un perro del infierno.

785
00:31:59,754 --> 00:32:02,456
Consigue un pato. [risas]

786
00:32:02,489 --> 00:32:03,991
Ah, ahí estás.

787
00:32:04,024 --> 00:32:05,325
Oh.

788
00:32:05,359 --> 00:32:07,327
¿Ni siquiera estabas
un poco asustado?

789
00:32:07,361 --> 00:32:08,563
Oh, no.

790
00:32:08,596 --> 00:32:10,565
Quiero decir, sí.

791
00:32:10,598 --> 00:32:13,500
Cortas bastante temible
Figura con esa espada.

792
00:32:13,535 --> 00:32:14,602
¿En realidad?

793
00:32:14,636 --> 00:32:15,537
¿Crees que sí?

794
00:32:15,570 --> 00:32:17,004
Oh sí.

795
00:32:17,037 --> 00:32:19,541
mis rodillas estan
completamente llamando.

796
00:32:19,574 --> 00:32:21,709
[risas] Excelente.

797
00:32:21,743 --> 00:32:23,110
Tenga la seguridad, Virginia,

798
00:32:23,143 --> 00:32:25,279
tu familia puede
ser huesos duros de roer,

799
00:32:25,312 --> 00:32:27,114
pero los romperé, lo haré.

800
00:32:27,147 --> 00:32:28,650
-¡Ja!
-Mmmm.

801
00:32:28,683 --> 00:32:30,618
vas a
¿Expulsarlos con eso?

802
00:32:30,652 --> 00:32:33,487
Yo era todo un espadachín.
en mi época, ¿sabes?

803
00:32:33,521 --> 00:32:35,355
¿Ah, de verdad?

804
00:32:35,389 --> 00:32:36,990
¿Por qué no me lo muestras?

805
00:32:37,024 --> 00:32:38,158
En guardia.

806
00:32:38,192 --> 00:32:39,359
Pero...

807
00:32:39,393 --> 00:32:40,662
Pero eres una niña.

808
00:32:40,695 --> 00:32:43,698
una chica que es
a punto de patearte el trasero.

809
00:32:43,731 --> 00:32:46,568
Muy bien, si
pantalones, ¿por qué no espadas?

810
00:32:46,601 --> 00:32:48,001
Prometo ser gentil.

811
00:32:48,035 --> 00:32:50,738
-Oh, creo que seguiré el ritmo.
-En efecto.

812
00:32:50,772 --> 00:32:52,674
[espadas chocando]
[Sir Simon se ríe]

813
00:32:52,707 --> 00:32:53,741
¿Eso es todo lo que tienes?

814
00:32:53,775 --> 00:32:55,042
Bravo.

815
00:32:55,075 --> 00:32:56,611
Hice que papá me diera lecciones.

816
00:32:56,644 --> 00:32:58,345
Oh, muy sensato.

817
00:32:58,378 --> 00:33:01,114
realmente eres lo mas
mujer joven notable.

818
00:33:01,148 --> 00:33:03,685
Tu Henry es un tipo afortunado.

819
00:33:03,718 --> 00:33:05,587
Oh, no empieces.

820
00:33:05,620 --> 00:33:07,020
Él no es mi Henry.

821
00:33:07,054 --> 00:33:08,088
¿Oh?

822
00:33:08,121 --> 00:33:09,223
¿No lo amas?

823
00:33:09,256 --> 00:33:10,390
¡Ja!

824
00:33:10,424 --> 00:33:12,226
Casi no lo conozco.

825
00:33:12,259 --> 00:33:15,262
Y de todos modos, quiero ver
el mundo, tener aventuras,

826
00:33:15,295 --> 00:33:17,498
no ser simplemente la esposa de alguien.

827
00:33:17,532 --> 00:33:20,100
¿Por qué todo
tiene que ser sobre el amor?

828
00:33:20,133 --> 00:33:24,739
Pero querida, el amor es
la mayor aventura de todas.

829
00:33:25,339 --> 00:33:28,175
El amor puede hacer
te emocionas de emoción

830
00:33:28,208 --> 00:33:31,044
o temblar de miedo.

831
00:33:31,078 --> 00:33:35,717
hacerte un mendigo
o un tonto, un poeta o un rey.

832
00:33:36,250 --> 00:33:39,086
El amor es todo lo que necesitas.

833
00:33:39,119 --> 00:33:40,688
-[Lucrecia] ¡Yo-hoo!
-Suenas como mi madre.

834
00:33:40,722 --> 00:33:42,422
¡Virginia!

835
00:33:42,456 --> 00:33:44,291
Ahora realmente
suena como mi madre.

836
00:33:44,324 --> 00:33:45,192
¿Virginia?

837
00:33:45,225 --> 00:33:46,761
Ah, ahí estás.

838
00:33:46,794 --> 00:33:48,195
¿Qué estás haciendo?

839
00:33:48,228 --> 00:33:52,767
Yo solo estaba-
Virginia, entra.

840
00:33:52,800 --> 00:33:55,803
Tenemos invitados, invitados.

841
00:33:55,837 --> 00:33:57,772
[Virginia] Oh, genial, ¿cómo
emocionante.

842
00:33:57,805 --> 00:33:59,507
Invitados, ¿eh?

843
00:33:59,541 --> 00:34:01,809
Entonces que comience la juerga.

844
00:34:01,843 --> 00:34:03,377
[Lucrecia] Gracias, Sra.
Umney.

845
00:34:03,410 --> 00:34:05,647
Ah, el té y
sándwiches de pepino,

846
00:34:05,680 --> 00:34:07,114
que aparentemente es una cosa.

847
00:34:07,147 --> 00:34:08,650
[Lucrecia] No estoy segura de por qué.

848
00:34:08,683 --> 00:34:13,655
De todos modos, Reverendo Casulla,
Esta es mi hija Virginia.

849
00:34:13,688 --> 00:34:15,422
Un placer, querida. [risas]

850
00:34:15,455 --> 00:34:18,425
Permítanme presentarles a mi esposa.

851
00:34:18,458 --> 00:34:19,661
Hola.

852
00:34:19,694 --> 00:34:22,329
es mas increible
de lo que podría haber esperado.

853
00:34:22,362 --> 00:34:23,665
Hay señales inequívocas

854
00:34:23,698 --> 00:34:26,199
de espiritual
actividad en todas partes.

855
00:34:26,233 --> 00:34:27,535
¿Ves lo que encontré en el suelo?

856
00:34:27,569 --> 00:34:29,236
-¡Oh!
-Ectoplasma.

857
00:34:29,269 --> 00:34:31,371
-Um-
-No, eso es mermelada.

858
00:34:31,405 --> 00:34:32,072
Mmm.

859
00:34:32,907 --> 00:34:35,442
Es mermelada, mermelada de fresa.

860
00:34:35,475 --> 00:34:39,146
Un síntoma clásico
de manifestación espectral.

861
00:34:41,348 --> 00:34:42,717
¿Has visto
entonces? [Virginia jadea]

862
00:34:42,750 --> 00:34:43,751
¿Viste qué?

863
00:34:43,785 --> 00:34:45,185
¿El fantasma bonnie?

864
00:34:45,218 --> 00:34:46,754
¿Se te ha manifestado?

865
00:34:46,788 --> 00:34:48,590
yo podría ayudar
tú con eso, ¿sabes?

866
00:34:48,623 --> 00:34:49,891
Mi tarjeta.

867
00:34:49,924 --> 00:34:51,826
"Investigador fantasmagórico".

868
00:34:51,859 --> 00:34:53,795
¡Cazador de fantasmas, querido!

869
00:34:53,828 --> 00:34:55,797
Bien. Qué encantador de tu parte

870
00:34:55,830 --> 00:34:57,832
para visitarnos, reverendo.

871
00:34:57,865 --> 00:35:00,334
estaba empezando a
Temo que nadie lo visite.

872
00:35:00,367 --> 00:35:05,172
En verdad, fue mi
esposa que insistió en que viniéramos.

873
00:35:05,205 --> 00:35:06,406
¡Yo diré!

874
00:35:06,440 --> 00:35:07,742
Oh, por la oportunidad
para probar mi medalla

875
00:35:07,775 --> 00:35:09,811
contra los famosos
Fantasma de Canterville.

876
00:35:09,844 --> 00:35:12,446
Podría cazar el fantasma
abajo para ti y córtalo.

877
00:35:12,479 --> 00:35:16,450
algerneano, tengo
un poco de té, ¿quieres?

878
00:35:16,483 --> 00:35:17,351
¡Oh! ¡Ah!

879
00:35:17,384 --> 00:35:18,318
Toda esta tontería sobre fantasmas.

880
00:35:18,352 --> 00:35:19,419
-Es una tontería.
-¿Disparates?

881
00:35:20,755 --> 00:35:22,657
Dile eso a
la gente que envió delirando

882
00:35:22,690 --> 00:35:25,359
a los locos
casa o su pobre esposa.

883
00:35:25,392 --> 00:35:26,728
Él la asesinó, ¿sabes?

884
00:35:26,761 --> 00:35:28,228
Eso no es cierto.

885
00:35:28,261 --> 00:35:29,496
Sí, lo es.

886
00:35:29,530 --> 00:35:31,766
Los fantasmas están ignorantes
criaturas de pura maldad.

887
00:35:31,799 --> 00:35:33,701
Él no es malo.

888
00:35:33,735 --> 00:35:34,936
¿Qué hacer?
¿Lo sabes de todos modos?

889
00:35:34,969 --> 00:35:36,403
¡Virginia!

890
00:35:36,436 --> 00:35:38,740
Oh, debes disculpar a mi hija.

891
00:35:38,773 --> 00:35:40,708
Tiene un nuevo caballero admirador.

892
00:35:40,742 --> 00:35:41,542
[Virginia se burla]

893
00:35:41,576 --> 00:35:42,610
¡Mamá!

894
00:35:42,644 --> 00:35:43,443
¿Pastel?

895
00:35:43,477 --> 00:35:44,545
¡Señora Umney!

896
00:35:44,579 --> 00:35:45,813
Ahora mismo, señora.

897
00:35:45,847 --> 00:35:46,514
¿Tu vicaría?

898
00:35:47,715 --> 00:35:48,683
[Sir Simon eructa]

899
00:35:48,716 --> 00:35:50,484
[Lucrecia] ¡Oh!

900
00:35:50,518 --> 00:35:52,754
Perdóname
padre, porque he pecado.

901
00:35:52,787 --> 00:35:54,689
Y estoy tratando de
cuida mi cintura.

902
00:35:54,722 --> 00:35:55,890
[Casulla exclamando]

903
00:35:55,923 --> 00:35:57,391
¡Abucheo!

904
00:35:57,424 --> 00:35:58,726
¿Alguien quiere un dedo escocés?

905
00:35:58,760 --> 00:36:00,762
¡Oh, no, no lo haces!

906
00:36:00,795 --> 00:36:02,697
¡Una manifestación!

907
00:36:02,730 --> 00:36:04,297
Una auténtica manicura

908
00:36:04,331 --> 00:36:07,334
¿No sabes que está gobernado?
¿Hablar con la boca llena?

909
00:36:07,367 --> 00:36:08,636
[Jadeo algerino]

910
00:36:08,670 --> 00:36:12,272
-Oh, lo siento mucho.
-¡Y ahora para usted jovencita!

911
00:36:12,305 --> 00:36:13,206
[Casulla jadeando]
[Sir Simon gruñe]

912
00:36:13,240 --> 00:36:15,242
[Sir Simon se ríe malvadamente]
[vicario temblando]

913
00:36:15,275 --> 00:36:16,577
-¿Cómo estoy?
-Muy bien.

914
00:36:16,611 --> 00:36:17,612
¡Ir!

915
00:36:17,645 --> 00:36:18,846
¡No, no!

916
00:36:18,880 --> 00:36:21,448
alejate de mi
¡Horrible error de hombre!

917
00:36:21,481 --> 00:36:22,984
Sólo voy a
la habitación del pequeño vicario.

918
00:36:23,017 --> 00:36:25,352
[risas] ¿Te vas tan pronto?

919
00:36:25,385 --> 00:36:27,287
[Casulla exclamando]
[cuchillos golpeando]

920
00:36:27,320 --> 00:36:28,656
Impresionante.

921
00:36:28,690 --> 00:36:30,323
¡Maldita sea! ¡Omitido!

922
00:36:30,357 --> 00:36:32,827
Sir Simon, detenga esto de inmediato.

923
00:36:32,860 --> 00:36:34,796
¡Magnífico!

924
00:36:34,829 --> 00:36:36,396
Ahora no te muevas.

925
00:36:36,430 --> 00:36:38,331
quiero estudiar
tú de arriba a abajo.

926
00:36:38,365 --> 00:36:39,600
[Gritos algerinos]

927
00:36:39,634 --> 00:36:41,002
-Se va.
[Lucrecia] ¡Oh no, no, no, no!

928
00:36:41,035 --> 00:36:42,537
Telequinesis, ¡qué emocionante!

929
00:36:42,570 --> 00:36:43,771
[Virginia se ríe]

930
00:36:43,805 --> 00:36:45,372
[Sir Simon] ¿Y dónde?
ella se detiene, nadie lo sabe.

931
00:36:45,405 --> 00:36:46,674
Oh, poco bilioso ahora.

932
00:36:46,708 --> 00:36:48,576
Ah, hola de nuevo.

933
00:36:48,609 --> 00:36:49,476
Entrante, Cedric.

934
00:36:49,510 --> 00:36:50,812
Me acerco por detrás.

935
00:36:50,845 --> 00:36:52,379
Ay, argelino, ay.

936
00:36:52,412 --> 00:36:53,447
No te preocupes mi amor.

937
00:36:53,480 --> 00:36:54,816
lo tengo
exactamente donde lo quiero.

938
00:36:54,849 --> 00:36:55,917
Muy bien, querida.

939
00:36:55,950 --> 00:36:58,285
-¿Más té, vicario?
-¡Ay, ay!

940
00:36:58,318 --> 00:36:59,453
¿Demasiado calor?

941
00:36:59,486 --> 00:37:01,823
Déjame soplarlo. [golpes]

942
00:37:01,856 --> 00:37:03,024
¡Ah!

943
00:37:03,057 --> 00:37:05,693
tus dias son
fantasma numerado!

944
00:37:05,727 --> 00:37:09,897
[Virginia se ríe]
[Sir Simon se ríe]

945
00:37:09,931 --> 00:37:10,765
Gracias, gracias.

946
00:37:10,798 --> 00:37:13,333
Muchas gracias de verdad.

947
00:37:13,366 --> 00:37:14,769
Ah, ¿para mí?

948
00:37:14,802 --> 00:37:15,870
Muy amable.

949
00:37:15,903 --> 00:37:17,004
[Virginia se ríe]

950
00:37:17,038 --> 00:37:18,773
[silbido del viento]

951
00:37:18,806 --> 00:37:20,007
[Lucrecia] ¡Hiram!

952
00:37:20,041 --> 00:37:21,441
[Hiram] ¿Sí, querido?

953
00:37:21,475 --> 00:37:23,511
Ese fantasma es una amenaza.

954
00:37:23,544 --> 00:37:25,813
Nunca me había sentido tan avergonzado.

955
00:37:25,847 --> 00:37:28,049
¿Cómo es posible que
organizar un gran banquete

956
00:37:28,082 --> 00:37:30,450
¿Con todas sus travesuras?

957
00:37:30,484 --> 00:37:31,318
[Sir Simon farfulla]
[Virginia se ríe]

958
00:37:31,351 --> 00:37:33,020
Esto no es gracioso, Virginia.

959
00:37:33,054 --> 00:37:34,655
Lo siento, madre.

960
00:37:34,689 --> 00:37:35,623
Tienes razón.

961
00:37:35,656 --> 00:37:37,725
Este fantasma es espantoso.

962
00:37:37,759 --> 00:37:39,560
Quizás deberíamos simplemente irnos a casa.

963
00:37:39,594 --> 00:37:41,394
Esta es nuestra casa, calabaza.

964
00:37:41,428 --> 00:37:42,496
No, no lo es.

965
00:37:42,530 --> 00:37:44,532
Por Joseph, es una señorita.

966
00:37:44,565 --> 00:37:47,702
no nos vamos,
fantasma o no fantasma.

967
00:37:47,735 --> 00:37:51,072
Hiram G. Otis y
su familia está aquí para quedarse.

968
00:37:51,105 --> 00:37:53,608
Y estamos celebrando nuestro banquete.

969
00:37:53,641 --> 00:37:55,442
Bueno, no voy a ir.

970
00:37:55,475 --> 00:37:57,879
Harás lo que te digan.

971
00:37:57,912 --> 00:38:02,349
Pero cariño, eres joven
Enrique estará allí. [risas]

972
00:38:02,382 --> 00:38:03,985
Él no es mi joven Henry.

973
00:38:04,018 --> 00:38:05,686
Él es solo un...

974
00:38:05,720 --> 00:38:06,788
[Virginia gime]

975
00:38:06,821 --> 00:38:08,022
ustedes dos son
¡dandome dolor de cabeza!

976
00:38:08,055 --> 00:38:10,490
-Oh, ¿puedo sugerir, Doctor-
-No, no puedes.

977
00:38:11,626 --> 00:38:14,394
¿Qué diablos es
¿Qué pasa con la calabaza?

978
00:38:14,427 --> 00:38:15,563
Ah, Hiram.

979
00:38:15,596 --> 00:38:18,331
ella no es
tu pequeña calabaza nunca más.

980
00:38:18,365 --> 00:38:19,100
Ella está creciendo.

981
00:38:19,133 --> 00:38:20,333
Mmm.

982
00:38:20,367 --> 00:38:21,869
Demasiado rápido.

983
00:38:21,903 --> 00:38:23,971
Hm, ¿adónde se va el tiempo?

984
00:38:24,005 --> 00:38:25,807
[Sir Simon ríe]

985
00:38:25,840 --> 00:38:29,977
Sí, todavía lo tienes.
Canterville, viejo perro.

986
00:38:30,011 --> 00:38:32,113
[llamas silbando]
[música anticipada]

987
00:38:32,146 --> 00:38:34,381
Mmm, ¿qué es eso, Ciro?

988
00:38:34,414 --> 00:38:35,783
¿Quieres hacer algo con eso?

989
00:38:35,817 --> 00:38:36,918
[Sir Simon se ríe]

990
00:38:36,951 --> 00:38:38,920
entonces el viento
cosechó el torbellino.

991
00:38:38,953 --> 00:38:40,688
[Sir Simon ríe]

992
00:38:40,721 --> 00:38:41,989
[Sir Simon grita]

993
00:38:42,023 --> 00:38:46,794
[risas] Soy yo,
¡Señor Calabaza del Inframundo!

994
00:38:46,828 --> 00:38:48,095
¡No!

995
00:38:48,129 --> 00:38:50,832
eres culpable de
siendo un fracaso fantasma!

996
00:38:50,865 --> 00:38:52,567
-¡Que tengas alegría!
-¡Y por eso debes pagar!

997
00:38:52,600 --> 00:38:53,466
¡Ya lo tengo!

998
00:38:54,068 --> 00:38:55,603
¡Pagar!

999
00:38:55,636 --> 00:38:58,105
-$20. [risas]
-No.

1000
00:38:58,139 --> 00:39:00,007
¡La mejor broma de todos los tiempos!

1001
00:39:00,041 --> 00:39:02,375
¿Qué tipo de
¿El fantasma tiene miedo de los fantasmas?

1002
00:39:03,476 --> 00:39:04,344
¡Oh!

1003
00:39:05,813 --> 00:39:07,682
Realmente odio a esos chicos.

1004
00:39:09,116 --> 00:39:10,985
[Sir Simon exclama]

1005
00:39:11,018 --> 00:39:13,521
[música suave]

1006
00:39:15,189 --> 00:39:16,123
Ah, ahí estás.

1007
00:39:16,157 --> 00:39:17,625
Vale, he estado pensando,

1008
00:39:17,658 --> 00:39:19,093
y debe haber alguna otra manera

1009
00:39:19,126 --> 00:39:21,095
podemos asustar a mi
padres fuera de aquí.

1010
00:39:21,128 --> 00:39:23,130
Quizás lo que hacemos es...

1011
00:39:23,164 --> 00:39:23,998
¡Ah!

1012
00:39:24,031 --> 00:39:26,433
¿Cuál es el punto?

1013
00:39:26,466 --> 00:39:27,500
¿Qué te pasa?

1014
00:39:27,535 --> 00:39:29,871
El mundo ha cambiado.

1015
00:39:29,904 --> 00:39:33,406
Hubo un tiempo en que
Hice que a la gente se le helara la sangre,

1016
00:39:33,440 --> 00:39:35,009
pero ya no lo parece.

1017
00:39:35,042 --> 00:39:36,544
¿De qué estás hablando?

1018
00:39:36,577 --> 00:39:37,912
Asustaste al vicario.

1019
00:39:37,945 --> 00:39:39,747
Vicarios! [se burla]

1020
00:39:39,780 --> 00:39:42,650
todo asusta
Vicarios, ¡pero vuestra familia!

1021
00:39:42,683 --> 00:39:44,585
¿Todos los americanos son así?

1022
00:39:44,619 --> 00:39:46,787
Espera, no podemos simplemente rendirnos.

1023
00:39:46,821 --> 00:39:50,457
Me temo que
Te fallé, Virginia.

1024
00:39:50,490 --> 00:39:52,927
soy un fantasma
que no puede perseguir a la gente.

1025
00:39:54,461 --> 00:39:57,865
[Sir Simon] También podría ser
un perro que no puede ladrar.

1026
00:39:57,899 --> 00:40:00,801
[Sir Simon] <i>Cuando los estériles</i>
<i>osos almendrados.</i>

1027
00:40:00,835 --> 00:40:03,738
[música anticipada]

1028
00:40:12,079 --> 00:40:13,915
[Enrique hace una mueca]

1029
00:40:13,948 --> 00:40:15,616
Picante.

1030
00:40:15,650 --> 00:40:19,186
Lo siento, todavía
No lo entiendo del todo.

1031
00:40:19,220 --> 00:40:22,489
¿Por qué estamos paleando?
¿Estiércol sobre un árbol muerto?

1032
00:40:22,523 --> 00:40:25,092
Estoy intentando ayudar a Sir Simon.

1033
00:40:25,126 --> 00:40:26,827
Parecía tan triste.

1034
00:40:26,861 --> 00:40:28,663
Oh.

1035
00:40:28,696 --> 00:40:31,565
y este estiércol
¿lo hará feliz?

1036
00:40:32,633 --> 00:40:35,536
Mira, sigo escuchando esta voz.

1037
00:40:35,569 --> 00:40:37,772
Estás escuchando voces.

1038
00:40:37,805 --> 00:40:38,706
Sí, claro.

1039
00:40:38,739 --> 00:40:41,676
"Cuando la almendra estéril dé frutos".

1040
00:40:41,709 --> 00:40:43,177
Bueno, este es un almendro.

1041
00:40:43,210 --> 00:40:44,211
Es estéril.

1042
00:40:44,245 --> 00:40:45,713
No crece nada en él

1043
00:40:45,746 --> 00:40:47,949
entonces tal vez tengamos que
hacer que algo crezca en él.

1044
00:40:47,982 --> 00:40:49,583
una almendra,
presumiblemente. [risas]

1045
00:40:50,851 --> 00:40:51,752
Sí.

1046
00:40:51,786 --> 00:40:52,987
¿Y entonces qué pasará?

1047
00:40:53,020 --> 00:40:54,021
¡No sé!

1048
00:40:54,055 --> 00:40:56,791
Tal vez sea algo
que ver con esta profecía.

1049
00:40:56,824 --> 00:40:58,159
¿Qué profecía?

1050
00:40:58,192 --> 00:40:59,994
Está todo aquí.

1051
00:41:00,027 --> 00:41:02,530
Hay una foto de
el jardín amurallado en este libro,

1052
00:41:02,563 --> 00:41:05,566
sólo que sigue cambiando.

1053
00:41:05,599 --> 00:41:07,635
Primero fue solo
las puertas cerradas.

1054
00:41:07,668 --> 00:41:11,172
Entonces esta chica
apareció y ahora mira!

1055
00:41:11,205 --> 00:41:12,073
Las puertas están abiertas.

1056
00:41:12,106 --> 00:41:13,174
¿Ver?

1057
00:41:13,207 --> 00:41:15,176
Hm, se parece un poco a ti.

1058
00:41:16,310 --> 00:41:17,979
¡Ay, Hiram!

1059
00:41:18,012 --> 00:41:21,015
Mira los dos pájaros del amor.

1060
00:41:21,048 --> 00:41:23,517
-Mmm.
-Oh, "Mmm", nada.

1061
00:41:23,551 --> 00:41:25,686
¿Quién lo hubiera creído?

1062
00:41:25,720 --> 00:41:27,855
Es como un cuento de hadas.

1063
00:41:27,888 --> 00:41:31,158
Nuestra Virginia y
el duque de Cheshire.

1064
00:41:31,192 --> 00:41:32,793
¿Duque de Cheshire?

1065
00:41:33,094 --> 00:41:36,664
¿Duque de Cheshire?

1066
00:41:38,833 --> 00:41:41,869
creo que el libro
quiere que entre allí.

1067
00:41:41,902 --> 00:41:44,071
tiene que ser
relacionado con la profecía.

1068
00:41:44,105 --> 00:41:46,741
Sí, tal vez.

1069
00:41:46,774 --> 00:41:48,142
No me crees.

1070
00:41:48,175 --> 00:41:52,546
Son sólo fantasmas y
profecías, parece un poco-

1071
00:41:52,580 --> 00:41:53,180
Loco.

1072
00:41:53,214 --> 00:41:54,982
¿Crees que estoy loco?

1073
00:41:55,016 --> 00:41:56,017
¿Loco?

1074
00:41:56,050 --> 00:41:57,151
No, en absoluto.

1075
00:41:57,184 --> 00:42:00,821
solo pienso
eres un poco diferente.

1076
00:42:00,855 --> 00:42:02,590
Ah, ¿diferente?

1077
00:42:02,623 --> 00:42:06,994
No, lo que quise decir
decir era, Virginia,

1078
00:42:07,028 --> 00:42:09,663
Creo que eres absolutamente-

1079
00:42:09,697 --> 00:42:11,265
-¡Cheshire!
-¿Oh, señor Simón?

1080
00:42:11,298 --> 00:42:13,534
¡Vete, vil bandolero!

1081
00:42:15,002 --> 00:42:16,971
Señor Simón, ¡no!

1082
00:42:17,004 --> 00:42:18,039
¡Vete, digo!

1083
00:42:18,072 --> 00:42:19,306
¡Señor Simón, basta!

1084
00:42:19,340 --> 00:42:22,643
Oscurecer esto
¡No más lugar sagrado!

1085
00:42:22,676 --> 00:42:24,045
¿Qué estás haciendo?

1086
00:42:24,078 --> 00:42:26,213
Tranquila Virginia, esto es
entre él y yo. [risas]

1087
00:42:26,247 --> 00:42:27,715
¿Qué te pasa?

1088
00:42:27,748 --> 00:42:29,083
Henry, sólo vete.

1089
00:42:29,116 --> 00:42:30,918
No, no me voy
tú solo con lo que sea que sea.

1090
00:42:30,951 --> 00:42:32,053
Ahora, ahora, ves aquí,

1091
00:42:32,086 --> 00:42:34,088
estoy bastante asustado
y no tengo espada,

1092
00:42:34,121 --> 00:42:36,290
-pero sin embargo-
-Está bien, Henry.

1093
00:42:36,323 --> 00:42:37,091
-¡Ir!
-¡Sí!

1094
00:42:37,124 --> 00:42:37,925
Será mejor que te vayas.

1095
00:42:37,958 --> 00:42:38,826
¡Correr!

1096
00:42:40,127 --> 00:42:41,595
¿Está seguro?

1097
00:42:41,629 --> 00:42:43,297
Sí, puedo manejar esto.

1098
00:42:43,330 --> 00:42:46,067
Una maldición para todos los Cheshires.

1099
00:42:46,100 --> 00:42:47,668
Ni siquiera lo conoces.

1100
00:42:47,701 --> 00:42:49,370
Conozco su sangre.

1101
00:42:49,403 --> 00:42:51,605
Son todos iguales.

1102
00:42:51,639 --> 00:42:52,907
¿Qué te ha pasado?

1103
00:42:52,940 --> 00:42:56,744
no sufriré
un Cheshire para caminar por mi tierra.

1104
00:42:56,777 --> 00:42:58,979
Tuvo suerte de
escapar con vida.

1105
00:42:59,013 --> 00:43:00,714
¿Su vida?

1106
00:43:00,748 --> 00:43:05,619
Si te atreves a poner un pie
¡Aquí de nuevo, pagarás!

1107
00:43:06,120 --> 00:43:07,321
[Henry gime]

1108
00:43:07,354 --> 00:43:08,255
[Sir Simon suspira profundamente]

1109
00:43:08,289 --> 00:43:10,191
Tuve suerte de escapar, querida.

1110
00:43:10,224 --> 00:43:11,792
Esos Cheshire.

1111
00:43:11,826 --> 00:43:13,761
Pensé que éramos amigos.

1112
00:43:13,794 --> 00:43:15,296
Somos amigos.

1113
00:43:15,329 --> 00:43:16,764
No, no.

1114
00:43:16,797 --> 00:43:18,332
Déjame en paz.

1115
00:43:18,365 --> 00:43:20,101
¿Virginia?

1116
00:43:20,134 --> 00:43:21,268
¿Virginia?

1117
00:43:21,302 --> 00:43:22,736
No me hables.

1118
00:43:22,770 --> 00:43:23,637
¿Calabaza?

1119
00:43:24,805 --> 00:43:26,240
¿Eh?

1120
00:43:26,273 --> 00:43:28,008
[silbido del aire]

1121
00:43:28,042 --> 00:43:29,310
Mmm.

1122
00:43:29,343 --> 00:43:31,912
Sir Simon, tenemos que hablar.

1123
00:43:31,946 --> 00:43:33,781
Esta noche es nuestro gran banquete.

1124
00:43:33,814 --> 00:43:35,816
Habrá
gente, risas, alegría,

1125
00:43:35,850 --> 00:43:38,018
y no lo perturbarás.

1126
00:43:38,052 --> 00:43:40,154
no habrá
inquietante, sin gemidos,

1127
00:43:40,187 --> 00:43:41,689
sin ruido de cadenas.

1128
00:43:41,722 --> 00:43:42,656
¿Se entiende eso?

1129
00:43:42,690 --> 00:43:44,792
Haré lo que quiera.

1130
00:43:44,825 --> 00:43:46,794
Harás lo que te digan.

1131
00:43:46,827 --> 00:43:48,395
Esta es mi casa.

1132
00:43:48,429 --> 00:43:49,230
No, señor.

1133
00:43:49,263 --> 00:43:50,397
Esta es mi casa.

1134
00:43:50,431 --> 00:43:51,665
¿Cómo te atreves?

1135
00:43:51,699 --> 00:43:53,801
¡Saltaste pequeño Colonial!

1136
00:43:53,834 --> 00:43:57,238
Tu tontería
No funcionará conmigo, señor.

1137
00:43:57,271 --> 00:43:58,906
Soy un hombre moderno.

1138
00:43:58,939 --> 00:44:00,774
Este es un mundo moderno.

1139
00:44:00,808 --> 00:44:01,242
[la bombilla parpadea]
[Sir Simon exclama]

1140
00:44:01,275 --> 00:44:02,943
mundo de la ciencia,

1141
00:44:02,977 --> 00:44:04,879
poderes que no puedes
incluso empezar a comprender.

1142
00:44:04,912 --> 00:44:05,779
¡Cortejar!

1143
00:44:06,947 --> 00:44:10,751
[Hiram] Engranajes mundiales y
palancas, electricidad y pistones.

1144
00:44:10,784 --> 00:44:11,852
No hay lugar para ti

1145
00:44:11,886 --> 00:44:13,220
-En este mundo, señor.
-¿Qué es eso?

1146
00:44:13,254 --> 00:44:15,222
Estás obsoleto.

1147
00:44:15,256 --> 00:44:17,358
Una reliquia, un dinosaurio.

1148
00:44:17,391 --> 00:44:19,293
[Sir Simon exclama]

1149
00:44:19,326 --> 00:44:22,062
si fueras alguno
tipo de tipo decente,

1150
00:44:22,096 --> 00:44:23,364
dejarías este lugar.

1151
00:44:24,832 --> 00:44:25,799
Pero no puedo.

1152
00:44:27,101 --> 00:44:30,704
[música instrumental ligera]

1153
00:44:34,074 --> 00:44:37,244
[Señora Umney] El reverendo
Casulla y su esposa.

1154
00:44:38,045 --> 00:44:39,180
[algerino] ¿Quién se llama?
Algerino.

1155
00:44:39,213 --> 00:44:41,215
[Señora. Umney] ¿Quién se llama?
Algerino.

1156
00:44:42,383 --> 00:44:44,385
Profesor Víctor Bosocoff,

1157
00:44:45,986 --> 00:44:49,957
y su esposa, la señora Bosocoff.

1158
00:44:49,990 --> 00:44:51,392
Dios mío, mío.

1159
00:44:51,425 --> 00:44:54,695
[invitados charlando]

1160
00:44:55,996 --> 00:44:58,332
[risas]
[Hiram] Y le dije:

1161
00:44:58,365 --> 00:45:01,135
"No, necesitas
invertir la polaridad." [risas]

1162
00:45:01,168 --> 00:45:03,404
[hombres riendo]

1163
00:45:03,437 --> 00:45:04,838
No lo entiendo.

1164
00:45:04,872 --> 00:45:05,973
Es su acento.

1165
00:45:06,006 --> 00:45:06,675
¿Querida?

1166
00:45:06,707 --> 00:45:09,076
Si me disculpan, caballeros.

1167
00:45:09,109 --> 00:45:11,812
Todo va de maravilla, Hiram.

1168
00:45:11,845 --> 00:45:14,815
Seremos la comidilla de la sociedad,

1169
00:45:14,848 --> 00:45:16,450
Y aún no hay señales del fantasma.

1170
00:45:16,483 --> 00:45:17,519
[Hiram se ríe]

1171
00:45:17,552 --> 00:45:20,020
Espero que no lo estropee.

1172
00:45:20,054 --> 00:45:22,056
no creo que lo hagamos
volver a verlo.

1173
00:45:23,057 --> 00:45:24,858
Está todo solucionado.

1174
00:45:26,026 --> 00:45:29,230
Al parecer tiene
una enorme herencia,

1175
00:45:29,263 --> 00:45:31,799
y su superficie
es una maravilla para la vista.

1176
00:45:31,832 --> 00:45:33,867
¡Oh!

1177
00:45:33,901 --> 00:45:36,870
No sé por qué
Tengo que usar esta maldita cosa.

1178
00:45:36,904 --> 00:45:39,473
Bueno, creo que te ves preciosa.

1179
00:45:39,507 --> 00:45:41,442
Enrique, estás aquí.

1180
00:45:41,475 --> 00:45:44,778
Quiero decir, no lo hice
Creo que vendrías después

1181
00:45:44,812 --> 00:45:46,280
no habría
Me lo perdí por nada del mundo.

1182
00:45:46,313 --> 00:45:49,116
Ningún fantasma podría mantenerme alejado.

1183
00:45:49,149 --> 00:45:50,417
Él no está aquí, ¿verdad?

1184
00:45:50,451 --> 00:45:52,253
[risas] No.

1185
00:45:52,286 --> 00:45:54,288
que son
¿Estás escondiéndote aquí?

1186
00:45:54,321 --> 00:45:56,490
[suspiro] No puedo salir.

1187
00:45:56,524 --> 00:46:00,528
Papá dice que tengo que hacerlo, pero
Uf, todos esos señores y damas.

1188
00:46:00,562 --> 00:46:01,962
¿Qué les digo?

1189
00:46:01,996 --> 00:46:03,797
¿Qué debo hacer?

1190
00:46:03,831 --> 00:46:05,232
¿No podemos simplemente quedarnos aquí?

1191
00:46:05,266 --> 00:46:08,035
Ahora, ahora, mejor paso adelante.

1192
00:46:08,068 --> 00:46:09,336
Toma mi brazo.

1193
00:46:09,370 --> 00:46:11,472
me salvaste
de ese fantasma loco,

1194
00:46:11,506 --> 00:46:14,808
ahora te salvaré de
algo aún más aterrador,

1195
00:46:15,075 --> 00:46:17,244
Alta sociedad inglesa.

1196
00:46:17,278 --> 00:46:20,114
[invitados charlando]

1197
00:46:20,147 --> 00:46:21,949
[Virginia jadea]

1198
00:46:21,982 --> 00:46:24,818
[Virginia gime]

1199
00:46:26,086 --> 00:46:27,855
[Virginia se ríe]

1200
00:46:27,888 --> 00:46:31,058
Señorita Virginia Otis,

1201
00:46:31,091 --> 00:46:37,532
y Su Gracia,
Enrique, duque de Cheshire.

1202
00:46:38,165 --> 00:46:39,500
¿Qué?

1203
00:46:41,168 --> 00:46:45,339
¿Cómo se atreve a mostrar?
¡su cara de weasley aquí otra vez!

1204
00:46:45,372 --> 00:46:49,343
[invitados charlando]
[música instrumental ligera]

1205
00:46:49,376 --> 00:46:50,444
Sigue así, Marjorie.

1206
00:46:50,477 --> 00:46:52,146
Este es un gran concierto para nosotros.

1207
00:46:52,179 --> 00:46:54,181
No tienes nada que
miedo de estas personas.

1208
00:46:54,214 --> 00:46:55,583
Son en su mayoría inofensivos.

1209
00:46:55,617 --> 00:46:57,351
[Virginia gime]

1210
00:46:57,384 --> 00:46:59,920
Lady Grey lo perdió todo
sus dientes en un accidente de equitación.

1211
00:46:59,953 --> 00:47:00,622
Mmm.

1212
00:47:00,655 --> 00:47:02,056
[dentadura postiza estallando]

1213
00:47:02,089 --> 00:47:04,091
Coronel Merriman,
completamente loco.

1214
00:47:04,124 --> 00:47:05,926
Una vez desafió
un cerdo a un dual,

1215
00:47:05,959 --> 00:47:07,428
dijo que lo miró raro.

1216
00:47:07,461 --> 00:47:08,462
Ganó el cerdo.

1217
00:47:08,495 --> 00:47:09,396
[Coronel Merriman] Señor.

1218
00:47:09,430 --> 00:47:11,298
Éste cree que es una sirena.

1219
00:47:11,332 --> 00:47:13,300
Ella perdió su pierna en un juego de cartas.

1220
00:47:13,334 --> 00:47:16,937
e inventó un pequeño
arma para disparar avispas.

1221
00:47:16,970 --> 00:47:20,374
¡Oh! [hombre hablando galimatías]

1222
00:47:20,407 --> 00:47:21,643
¿Disculpe?

1223
00:47:21,676 --> 00:47:23,511
Las siete y media, creo.

1224
00:47:23,545 --> 00:47:24,579
Oh, mira, brandy.

1225
00:47:24,612 --> 00:47:26,246
Ah. [hablando galimatías]

1226
00:47:26,280 --> 00:47:27,515
Ven con nosotros, querida.

1227
00:47:27,549 --> 00:47:30,017
debes decirnos
todo sobre ti mismo.

1228
00:47:30,050 --> 00:47:31,885
Te ves fuerte.

1229
00:47:31,919 --> 00:47:33,053
Buenas caderas.

1230
00:47:33,087 --> 00:47:34,154
¿Lo lamento?

1231
00:47:34,188 --> 00:47:35,389
Quizás más tarde.

1232
00:47:35,422 --> 00:47:37,224
Señoras.

1233
00:47:37,257 --> 00:47:40,494
Ese fue el código porque queremos que
casarnos con nuestro hermano Dorian.

1234
00:47:40,528 --> 00:47:41,328
Ah, gracias.

1235
00:47:41,362 --> 00:47:42,530
Buen salvamento.

1236
00:47:42,564 --> 00:47:45,132
Ningún problema. Ah, mmm.

1237
00:47:45,165 --> 00:47:47,334
Trabaja de afuera hacia adentro.

1238
00:47:47,368 --> 00:47:49,637
Sopa, pescado, carne.

1239
00:47:49,671 --> 00:47:50,904
O simplemente usa tus dedos.

1240
00:47:50,938 --> 00:47:52,607
Es tu casa después de todo.

1241
00:47:52,640 --> 00:47:53,641
¿Ver?

1242
00:47:53,675 --> 00:47:55,209
No hay nada de qué preocuparse.

1243
00:47:55,242 --> 00:47:56,910
Gracias por tu ayuda.

1244
00:47:56,944 --> 00:47:58,078
En cualquier momento.

1245
00:47:58,112 --> 00:47:59,113
En cualquier momento.

1246
00:48:00,447 --> 00:48:04,151
Verás, Virginia,
Creo que realmente lo eres-

1247
00:48:04,184 --> 00:48:05,018
[tintineo de vidrio]

1248
00:48:05,052 --> 00:48:06,153
Ah, ¿qué?

1249
00:48:06,186 --> 00:48:08,523
Disculpen amigos,
Bienvenido a Canterville.

1250
00:48:09,691 --> 00:48:12,493
Estamos encantados de tener
usted en nuestro gran banquete.

1251
00:48:12,527 --> 00:48:14,228
Ahora conozco Canterville Chase

1252
00:48:14,261 --> 00:48:16,230
ha tenido un poco de sangre
cuajar

1253
00:48:16,263 --> 00:48:18,533
reputación a lo largo de los años,

1254
00:48:18,566 --> 00:48:20,501
pero eso es todo en el pasado.

1255
00:48:21,603 --> 00:48:23,103
Damas y caballeros,

1256
00:48:23,137 --> 00:48:25,372
si pudieras por favor
apaga tus velas.

1257
00:48:25,406 --> 00:48:26,608
[charla de invitados]

1258
00:48:26,641 --> 00:48:31,579
[invitados soplando]
[música anticipada]

1259
00:48:31,613 --> 00:48:32,946
[Virginia se ríe]

1260
00:48:32,980 --> 00:48:35,683
Ahora, permítanme presentarles

1261
00:48:35,717 --> 00:48:38,986
la nueva maravilla
del mundo moderno.

1262
00:48:39,019 --> 00:48:43,658
[invitados exclamando]
[invitados aplaudiendo]

1263
00:48:50,197 --> 00:48:52,734
Oh, es como magia.

1264
00:48:52,767 --> 00:48:54,501
Es ciencia, Cedric.

1265
00:48:54,536 --> 00:48:57,104
El señor Otis es un hombre.
según mi propio corazón.

1266
00:48:57,137 --> 00:48:59,139
-Oh.
-Bien hecho, querida.

1267
00:48:59,173 --> 00:49:00,274
Lo hiciste.

1268
00:49:00,307 --> 00:49:02,209
No, lo hicimos.

1269
00:49:03,678 --> 00:49:07,549
[jadeos] Es
hermoso, ¿no?

1270
00:49:07,582 --> 00:49:08,248
En efecto.

1271
00:49:09,416 --> 00:49:11,118
[La garganta de Henry se aclara]

1272
00:49:13,220 --> 00:49:14,488
¡A progresar!

1273
00:49:14,522 --> 00:49:16,457
Para progresar.

1274
00:49:16,490 --> 00:49:17,692
[la mujer se ríe]
[electricidad crepitando]

1275
00:49:17,725 --> 00:49:19,226
[invitados exclamando]

1276
00:49:19,259 --> 00:49:22,029
[invitados charlando]

1277
00:49:22,062 --> 00:49:25,399
No os preocupéis todos,
Estoy seguro de que es sólo un fusible.

1278
00:49:25,432 --> 00:49:26,233
¿Un fusible?

1279
00:49:26,266 --> 00:49:27,334
¿Eso es una bomba?

1280
00:49:29,737 --> 00:49:30,772
[música anticipada]

1281
00:49:30,805 --> 00:49:32,973
Hiram, ¿qué es ese ruido?

1282
00:49:34,174 --> 00:49:35,108
¿Qué?

1283
00:49:40,380 --> 00:49:41,716
¡Mirad!

1284
00:49:41,749 --> 00:49:43,785
¡Soy el fantasma de Canterville!

1285
00:49:43,818 --> 00:49:46,621
¡Y esta cena está condenada al fracaso!

1286
00:49:46,654 --> 00:49:47,454
[Virginia jadea]

1287
00:49:47,488 --> 00:49:48,790
¡Condenado!

1288
00:49:48,823 --> 00:49:52,560
Damas y caballeros,
por favor mantén la calma.

1289
00:49:52,594 --> 00:49:54,461
Tenga la seguridad,
esto es desafortunado

1290
00:49:54,495 --> 00:49:57,699
broma aún inofensiva
de mis muchachos incorregibles.

1291
00:49:57,732 --> 00:49:58,800
Otra vez, Kent, otra vez.

1292
00:49:58,833 --> 00:50:00,267
¡De nuevo!

1293
00:50:00,300 --> 00:50:01,134
[persianas golpeando]
[invitados exclamando]

1294
00:50:01,168 --> 00:50:02,035
¡Ay, ay!

1295
00:50:03,638 --> 00:50:04,506
¿Eh?

1296
00:50:06,139 --> 00:50:07,542
Buen toque.

1297
00:50:07,575 --> 00:50:08,810
No fui yo.

1298
00:50:08,843 --> 00:50:11,445
Entonces ¿quién fue?

1299
00:50:11,478 --> 00:50:12,647
¡Ay!

1300
00:50:12,680 --> 00:50:13,781
[Louis] Primero de mayo, primero de mayo.

1301
00:50:13,815 --> 00:50:15,215
¡La calabaza se ha vuelto rebelde!

1302
00:50:15,249 --> 00:50:16,149
[chicos exclamando]

1303
00:50:16,183 --> 00:50:17,719
¡Hiram! ¡Chicos!

1304
00:50:17,752 --> 00:50:19,453
Detén esto inmediatamente.

1305
00:50:19,486 --> 00:50:20,722
¡No somos nosotros!

1306
00:50:20,755 --> 00:50:21,556
[tocadiscos chirriando]

1307
00:50:21,589 --> 00:50:22,690
[ruido de discos]

1308
00:50:22,724 --> 00:50:24,157
[silbido del aire]
[invitados exclamando]

1309
00:50:24,191 --> 00:50:26,126
¿Adivina quién viene a cenar?

1310
00:50:26,159 --> 00:50:28,763
[todos exclamando]

1311
00:50:30,798 --> 00:50:31,599
[salpicaduras de calabaza]

1312
00:50:31,633 --> 00:50:33,133
¡Señor Simón!

1313
00:50:33,166 --> 00:50:37,572
Llora el caos y deja que
¡Escapa a los perros de la guerra!

1314
00:50:38,105 --> 00:50:41,375
[Sir Simon gritando]
[invitados exclamando]

1315
00:50:41,408 --> 00:50:42,276
Ah.

1316
00:50:42,309 --> 00:50:43,711
¡Sigue así, Marjorie!

1317
00:50:43,745 --> 00:50:45,780
¿Haces pedidos?

1318
00:50:45,813 --> 00:50:48,081
[miembros de la banda exclamando]

1319
00:50:48,115 --> 00:50:49,651
[Sir Simon] Sigue jugando, digo.

1320
00:50:49,684 --> 00:50:50,718
Aprovecharse de.

1321
00:50:50,752 --> 00:50:52,286
[todos exclamando]

1322
00:50:52,319 --> 00:50:54,656
Rápido, rápido,
ven, ven.

1323
00:50:54,689 --> 00:50:56,724
Suéltame, Cecil.

1324
00:50:56,758 --> 00:50:58,125
La bestia es mía.

1325
00:50:58,158 --> 00:50:59,393
¡Argelino!

1326
00:50:59,426 --> 00:51:02,597
[todos exclamando]
[Sir Simon se ríe]

1327
00:51:07,769 --> 00:51:10,103
Nos volvemos a encontrar, viejo adversario,

1328
00:51:10,137 --> 00:51:12,406
pero esta vez es
Yo, que... [gritando]

1329
00:51:12,439 --> 00:51:14,742
[Sir Simon ríe]

1330
00:51:14,776 --> 00:51:16,209
[sonido metálico]

1331
00:51:16,243 --> 00:51:17,545
[algerino
hablando indistintamente]

1332
00:51:17,579 --> 00:51:19,112
Lo siento, no puedo oírte.

1333
00:51:19,146 --> 00:51:20,180
Hable.

1334
00:51:21,481 --> 00:51:22,517
¡Por aquí!

1335
00:51:22,550 --> 00:51:23,718
No importa,
salgamos de aquí.

1336
00:51:23,751 --> 00:51:26,286
Ustedes los americanos entran en mi casa.

1337
00:51:26,320 --> 00:51:29,156
con tus maneras modernas y atrevidas

1338
00:51:29,189 --> 00:51:32,359
para decirme que
¿Puedo o no puedo hacerlo?

1339
00:51:33,493 --> 00:51:35,462
Ahora ve aquí, señor-

1340
00:51:35,495 --> 00:51:37,397
¿Dinosaurio soy?

1341
00:51:38,533 --> 00:51:40,267
¿Obsoleto?

1342
00:51:40,300 --> 00:51:42,369
Si lo que quieres es electricidad,

1343
00:51:43,470 --> 00:51:44,572
¿Qué tal esto?

1344
00:51:46,173 --> 00:51:47,742
[bombillas rompiéndose]
[invitados exclamando]

1345
00:51:47,775 --> 00:51:49,611
[Kent exclama]
[Luis exclama]

1346
00:51:49,644 --> 00:51:50,878
¡Hiram!

1347
00:51:50,912 --> 00:51:55,516
[exclamando continúa]
[continúa la destrucción]

1348
00:51:57,685 --> 00:52:00,855
¡Y en cuanto a ti, Cheshire!

1349
00:52:01,488 --> 00:52:02,824
¡Señor Simón, basta!

1350
00:52:02,857 --> 00:52:06,193
¿Soy yo o es
¿Hace calor aquí?

1351
00:52:07,629 --> 00:52:08,730
[Henry jadea]
[Virginia grita]

1352
00:52:08,763 --> 00:52:10,263
[silbido de fuego]

1353
00:52:10,297 --> 00:52:12,734
Señora Umney, haga algo.

1354
00:52:12,767 --> 00:52:15,837
Sí, señora. [gemidos]

1355
00:52:17,437 --> 00:52:22,944
un brindis por
progreso, a Canterville.

1356
00:52:22,977 --> 00:52:24,545
Un hogar moderno y feliz.

1357
00:52:25,780 --> 00:52:27,515
¡Ja!

1358
00:52:27,548 --> 00:52:29,951
No importa si lo hago. [traga saliva]

1359
00:52:29,984 --> 00:52:31,251
No para mí.

1360
00:52:32,787 --> 00:52:35,155
Quiero verlo todo arder.

1361
00:52:38,559 --> 00:52:41,562
[Luis exclama]
[Kent exclama]

1362
00:52:41,596 --> 00:52:43,430
Fuera de mi camino, muchachos.

1363
00:52:43,463 --> 00:52:44,732
[Kent exclama]
[Luis exclama]

1364
00:52:44,766 --> 00:52:47,167
¡Chicos, por aquí!

1365
00:52:48,468 --> 00:52:49,504
[Henry y Virginia] ¡Salta!

1366
00:52:49,537 --> 00:52:51,506
[Kent gime]

1367
00:52:51,539 --> 00:52:52,774
Tengo miedo, Luis.

1368
00:52:52,807 --> 00:52:53,775
Yo también, Kent.

1369
00:52:53,808 --> 00:52:56,309
Vamos muchachos, ustedes pueden hacerlo.

1370
00:52:56,343 --> 00:53:00,213
¡Ay, Gerónimo!

1371
00:53:00,247 --> 00:53:01,214
Vamos todos por aquí.

1372
00:53:01,248 --> 00:53:02,850
[música dramática]

1373
00:53:02,884 --> 00:53:04,519
[sonido metálico de cadena]

1374
00:53:04,552 --> 00:53:05,887
Vamos, vámonos de aquí.

1375
00:53:05,920 --> 00:53:06,954
Ir.

1376
00:53:06,988 --> 00:53:07,955
Estaré justo detrás de ti.

1377
00:53:12,026 --> 00:53:13,561
[suena el candelabro]

1378
00:53:13,594 --> 00:53:14,529
Será mejor que no
ser culpado por esto.

1379
00:53:14,562 --> 00:53:15,596
No es culpa nuestra.

1380
00:53:15,630 --> 00:53:18,398
[Enrique gime]

1381
00:53:19,701 --> 00:53:24,337
Ahora eso es lo que yo llamo
un inquietante. [risas malvadas]

1382
00:53:29,844 --> 00:53:31,012
[invitados clamando]

1383
00:53:31,045 --> 00:53:32,814
¡Trae a los caballos rápidamente!

1384
00:53:32,847 --> 00:53:36,450
[el caballo relincha]

1385
00:53:36,483 --> 00:53:37,451
Hola, mamá.

1386
00:53:37,484 --> 00:53:38,318
Ah, Hiram.

1387
00:53:39,587 --> 00:53:41,923
[suspiros] Gracias
Dios mío, estáis todos a salvo.

1388
00:53:41,956 --> 00:53:43,323
¿Estás bien?

1389
00:53:43,356 --> 00:53:44,391
¿Dónde está Enrique?

1390
00:53:44,424 --> 00:53:46,259
[música dramática]

1391
00:53:46,293 --> 00:53:46,894
¿Enrique?

1392
00:53:46,928 --> 00:53:48,462
Eso fue

1393
00:53:48,495 --> 00:53:49,964
¡Increíble!

1394
00:53:49,997 --> 00:53:50,965
¿Cuando es el postre?

1395
00:53:50,998 --> 00:53:52,900
Dios mío, muchachos.

1396
00:53:52,934 --> 00:53:54,569
¡Enrique!

1397
00:53:54,602 --> 00:53:56,003
[Virginia jadea]

1398
00:53:56,037 --> 00:53:58,573
[Henry tosiendo]

1399
00:53:58,606 --> 00:53:59,507
¡Enrique!

1400
00:53:59,540 --> 00:54:01,542
Henry, ¿estás bien?

1401
00:54:01,576 --> 00:54:05,580
Virginia, viniste
atrás. [Virginia se esfuerza]

1402
00:54:05,613 --> 00:54:07,481
Creo que me he dejado la espalda.

1403
00:54:07,515 --> 00:54:08,482
¡Vamos, Enrique!

1404
00:54:08,516 --> 00:54:10,417
Puedes hacer esto, ¡vamos!

1405
00:54:10,450 --> 00:54:11,753
¡Rápidamente!

1406
00:54:11,786 --> 00:54:13,020
¡Virginia!

1407
00:54:13,054 --> 00:54:15,656
¿Qué estás haciendo?

1408
00:54:15,690 --> 00:54:16,791
[Virginia gime]

1409
00:54:16,824 --> 00:54:19,259
[golpes del rayo]

1410
00:54:20,027 --> 00:54:20,895
Dios mío.

1411
00:54:23,898 --> 00:54:28,368
[Henry jadea]
[traqueteo del candelabro]

1412
00:54:28,401 --> 00:54:30,972
[Virginia jadea]

1413
00:54:34,575 --> 00:54:37,645
Vamos, Henry, ponte de pie.

1414
00:54:37,678 --> 00:54:39,514
Gracias Virginia.

1415
00:54:39,547 --> 00:54:44,384
[música dramática]
[fuego crepitando]

1416
00:55:00,467 --> 00:55:03,303
[música triunfante]

1417
00:55:08,943 --> 00:55:11,679
[Henry tosiendo]

1418
00:55:11,712 --> 00:55:14,916
[Henry jadea]
[Virginia jadea]

1419
00:55:14,949 --> 00:55:16,117
[Henry tose]

1420
00:55:16,150 --> 00:55:19,520
[tablas ruidosamente]

1421
00:55:19,554 --> 00:55:20,655
Lo siento mucho.

1422
00:55:22,156 --> 00:55:25,026
[Virginia gruñe]
[música suave]

1423
00:55:25,059 --> 00:55:27,728
Perdóname, Virginia.

1424
00:55:27,762 --> 00:55:31,532
últimamente tengo
pero por qué no lo sé,

1425
00:55:32,667 --> 00:55:34,702
Perdí toda mi alegría.

1426
00:55:35,937 --> 00:55:38,506
[puertas suenan]

1427
00:55:40,842 --> 00:55:43,711
calabaza, yo era
buscándote por todas partes.

1428
00:55:43,744 --> 00:55:44,979
¿Estás bien?

1429
00:55:45,012 --> 00:55:45,913
Todo es culpa mía.

1430
00:55:45,947 --> 00:55:48,049
Virginia, no debería haber venido.

1431
00:55:48,082 --> 00:55:51,686
Mi presencia aquí claramente
enfureció al fantasma.

1432
00:55:51,719 --> 00:55:52,954
No es tu culpa.

1433
00:55:52,987 --> 00:55:55,422
no pude soportar
el pensamiento de cualquier daño

1434
00:55:55,455 --> 00:55:57,490
llegando a usted o su familia.

1435
00:55:57,525 --> 00:55:59,560
creo que es mejor
que no vuelvo más.

1436
00:55:59,594 --> 00:56:00,460
¿Qué?

1437
00:56:00,493 --> 00:56:02,429
Gracias, Sr. Otis.

1438
00:56:02,462 --> 00:56:04,065
Luces muy impresionantes.

1439
00:56:04,098 --> 00:56:05,933
Adiós Virginia.

1440
00:56:08,202 --> 00:56:09,604
No te preocupes, calabaza.

1441
00:56:09,637 --> 00:56:12,673
voy a poner
poner fin a esto de una vez por todas.

1442
00:56:12,707 --> 00:56:14,441
No hay necesidad de llorar.

1443
00:56:14,474 --> 00:56:17,078
¡No estoy llorando! [gemidos]

1444
00:56:17,111 --> 00:56:19,013
[música ligera]

1445
00:56:19,046 --> 00:56:22,884
Una categoría cinco en toda regla
manifestación psicoplasmática!

1446
00:56:22,917 --> 00:56:26,921
Anoche estuviste
suerte de escapar con vida.

1447
00:56:26,954 --> 00:56:28,522
me da miedo pensar
¿Qué pudo haber pasado?

1448
00:56:28,556 --> 00:56:29,757
si no hubiera estado allí.

1449
00:56:29,790 --> 00:56:31,993
si ese fantasma
quiere un donnybrook,

1450
00:56:32,026 --> 00:56:35,162
Hiram Otis va a dar
Le dio uno justo en el hocico.

1451
00:56:35,196 --> 00:56:37,064
Sí, papá, díselo tú.

1452
00:56:37,098 --> 00:56:38,866
Oh sí, acaba con ese fantasma.

1453
00:56:38,900 --> 00:56:39,700
Arrástralo.

1454
00:56:39,734 --> 00:56:40,801
Me gusta cómo suena eso.

1455
00:56:40,835 --> 00:56:43,170
[Louis] ¡Acaba con los fantasmas! Mmm,
no importa.

1456
00:56:43,204 --> 00:56:45,740
Las lecturas son muy fuertes.

1457
00:56:45,773 --> 00:56:47,708
La brújula espiritual,
mi propio invento,

1458
00:56:47,742 --> 00:56:50,477
está diciendo que hay
Definitivamente un fantasma en la casa.

1459
00:56:50,511 --> 00:56:53,915
Este es un impresionante
variedad de equipos, señora.

1460
00:56:53,948 --> 00:56:55,816
Verás, Lucrecia, la ciencia.

1461
00:56:55,850 --> 00:56:58,451
La ciencia cocinará
el ganso de este viejo buitre.

1462
00:56:58,485 --> 00:57:00,154
Oye, mira lo que encontré.

1463
00:57:00,187 --> 00:57:01,822
-Devuélvelo de inmediato.
-Quiero dispararle.

1464
00:57:01,856 --> 00:57:03,024
-¿Qué dispara?
-Despacio.

1465
00:57:03,057 --> 00:57:03,991
¿Balas fantasma? Con cuidado.

1466
00:57:04,025 --> 00:57:05,159
Es una pistola de rayos, genio.

1467
00:57:05,192 --> 00:57:07,695
[zumbido de rayos]
[todos exclamando]

1468
00:57:07,728 --> 00:57:09,530
¡Excelente!

1469
00:57:09,563 --> 00:57:11,032
Fue él.

1470
00:57:11,065 --> 00:57:13,200
¿Qué vas a hacer con eso?

1471
00:57:13,234 --> 00:57:15,736
voy a dar
Johnny fantasma ambos barriles

1472
00:57:15,770 --> 00:57:17,838
y capturar
Es como una rata en una trampa.

1473
00:57:17,872 --> 00:57:18,839
¿Cómo exactamente?

1474
00:57:18,873 --> 00:57:20,007
Simple.

1475
00:57:20,041 --> 00:57:22,076
Una vez activado,
este dispositivo funcionará

1476
00:57:22,109 --> 00:57:23,210
como un imán psíquico que fija

1477
00:57:23,244 --> 00:57:27,715
y absorbiendo el espíritu
y atrapándolo en uno de estos.

1478
00:57:27,748 --> 00:57:28,649
¿Y luego qué?

1479
00:57:28,683 --> 00:57:31,052
Entonces lo estudio, por supuesto.

1480
00:57:31,085 --> 00:57:34,855
Oh, tengo muchos,
Se planearon muchos experimentos.

1481
00:57:34,889 --> 00:57:38,759
Sólo piensa, un verdadero
espécimen vivo para trabajar.

1482
00:57:38,793 --> 00:57:40,027
¡Maravilloso!

1483
00:57:40,061 --> 00:57:40,962
¿Qué?

1484
00:57:40,995 --> 00:57:43,230
No podemos hacerle esto a Sir Simon.

1485
00:57:43,264 --> 00:57:46,133
Sí, él es nuestro fantasma.

1486
00:57:46,167 --> 00:57:49,170
Nosotros somos los que deberíamos
estar experimentando con él.

1487
00:57:49,203 --> 00:57:52,606
Soy un hombre razonable, pero
Intentó hacer estallar a nuestra familia.

1488
00:57:52,640 --> 00:57:55,009
y no tomo
demasiado amable con eso.

1489
00:57:55,042 --> 00:57:56,277
Ahora mismo, pon esto.

1490
00:57:56,310 --> 00:57:57,111
[clics de hebilla]
[música anticipada]

1491
00:57:57,144 --> 00:57:58,612
Conéctalo.

1492
00:57:58,646 --> 00:57:59,714
Rápido, chasquido.

1493
00:57:59,747 --> 00:58:01,115
Ojos de cazador.

1494
00:58:02,149 --> 00:58:03,584
[Louis] Eso es algo extraño.
señora.

1495
00:58:03,617 --> 00:58:04,518
[Kent] Me gusta un poco.

1496
00:58:04,552 --> 00:58:05,786
-Yo también.
-¡Hiram!

1497
00:58:05,820 --> 00:58:06,821
Lo siento, querida.

1498
00:58:06,854 --> 00:58:08,222
Tallyho!

1499
00:58:08,255 --> 00:58:11,659
Entonces, ¿cuántos fantasmas
¿Realmente has atrapado?

1500
00:58:11,692 --> 00:58:14,528
Técnicamente, esto
Sé el primero, pero no temas.

1501
00:58:14,562 --> 00:58:16,797
Sé exactamente lo que estoy haciendo.

1502
00:58:18,666 --> 00:58:19,967
¡Por aquí!

1503
00:58:20,001 --> 00:58:21,602
El juego está en marcha.

1504
00:58:21,635 --> 00:58:23,771
La brújula espiritual nunca miente.

1505
00:58:25,773 --> 00:58:26,874
¡Vamos!

1506
00:58:26,907 --> 00:58:28,542
[música juguetona]

1507
00:58:28,576 --> 00:58:29,543
Eso es un armario.

1508
00:58:30,745 --> 00:58:31,612
Por aquí.

1509
00:58:32,913 --> 00:58:34,081
No, no.

1510
00:58:36,250 --> 00:58:37,952
Por aquí.

1511
00:58:37,985 --> 00:58:39,020
¿Sabe lo que está haciendo?

1512
00:58:39,053 --> 00:58:40,521
Kent, Luis,

1513
00:58:41,655 --> 00:58:44,158
Por mucho que me duela
Di esto, necesito tu ayuda.

1514
00:58:46,227 --> 00:58:47,294
Sólo dame un momento.

1515
00:58:47,328 --> 00:58:49,096
¿En qué dirección?

1516
00:58:49,130 --> 00:58:49,964
¿De qué manera?

1517
00:58:49,997 --> 00:58:50,931
Por aquí. [El algerino jadea]

1518
00:58:50,965 --> 00:58:51,799
Puedo olerlo.

1519
00:58:51,832 --> 00:58:52,833
Yo digo, vuelve con eso.

1520
00:58:52,867 --> 00:58:54,702
[Kent] Oye, señora rara,

1521
00:58:54,735 --> 00:58:56,337
las lecturas son
muy fuerte aquí abajo.

1522
00:58:56,370 --> 00:58:57,171
¿En realidad?

1523
00:58:57,204 --> 00:58:58,205
Espérame.

1524
00:58:58,239 --> 00:58:58,906
¡Fantasma a la vista!

1525
00:59:00,708 --> 00:59:01,842
¿Señor Simón?

1526
00:59:01,876 --> 00:59:03,310
¿Señor Simón?

1527
00:59:03,344 --> 00:59:04,211
¿Dónde podría estar?

1528
00:59:04,245 --> 00:59:05,913
Aquí todos.

1529
00:59:05,946 --> 00:59:06,947
Está en la cocina.

1530
00:59:08,015 --> 00:59:09,250
¡Ah, ja!

1531
00:59:09,283 --> 00:59:11,018
[zumbido de rayos]

1532
00:59:11,052 --> 00:59:11,852
¡Ah!

1533
00:59:11,886 --> 00:59:13,320
Esa es nuestra ama de llaves.

1534
00:59:13,354 --> 00:59:15,990
Bueno, ella no debería
acecharme así.

1535
00:59:16,023 --> 00:59:16,957
Está en movimiento.

1536
00:59:16,991 --> 00:59:17,958
¡Vamos!

1537
00:59:17,992 --> 00:59:20,127
¡Por aquí!

1538
00:59:20,161 --> 00:59:22,763
Sra. Umney, ¿se encuentra bien?

1539
00:59:22,797 --> 00:59:24,899
Perfectamente bien,
gracias señora.

1540
00:59:24,932 --> 00:59:26,667
[Señora. Umney tose]
[sonido metálico]

1541
00:59:26,700 --> 00:59:30,137
Señor Simón, ¿dónde está?

1542
00:59:30,404 --> 00:59:31,705
-Por aquí.
-Oh.

1543
00:59:31,739 --> 00:59:33,274
-Simplemente lo extrañaste.
-¡Oh!

1544
00:59:33,307 --> 00:59:35,209
-No, no, él está por aquí.
-Oh.

1545
00:59:35,242 --> 00:59:38,145
El arruinador es resbaladizo como
un cerdo engrasado el día de mercado.

1546
00:59:40,014 --> 00:59:42,683
Sir Simon, ¿está usted ahí?

1547
00:59:42,716 --> 00:59:43,384
Abrir.

1548
00:59:43,417 --> 00:59:44,952
Estás en peligro.

1549
00:59:44,985 --> 00:59:47,221
[Sir Simon] El viento y el
lluvia,

1550
00:59:47,254 --> 00:59:50,257
una tontería no era más que un juguete.

1551
00:59:50,291 --> 00:59:52,026
[jadea] ¿Sir Simon?

1552
00:59:52,059 --> 00:59:53,294
[Sir Simon] Por la lluvia,

1553
00:59:53,327 --> 00:59:55,596
-[Sir Simon] llueve todos los días.
-¡Señor Simón!

1554
00:59:57,198 --> 00:59:58,199
[Luis grita]
[Kent grita]

1555
00:59:58,232 --> 00:59:59,366
¡Fantasmas ahí dentro!

1556
00:59:59,400 --> 01:00:00,401
¡Ah, ja!

1557
01:00:00,434 --> 01:00:01,235
Hazte a un lado, por favor.

1558
01:00:01,268 --> 01:00:02,236
Chicos, quédense aquí.

1559
01:00:02,269 --> 01:00:03,137
[chicos esforzándose]

1560
01:00:03,170 --> 01:00:03,938
-Está bien, papá.
-¡Ningún problema!

1561
01:00:03,971 --> 01:00:06,974
[cómoda deslizándose]
[Kent gruñe]

1562
01:00:07,007 --> 01:00:09,210
[chicos gruñendo]
[ruido de armadura]

1563
01:00:09,243 --> 01:00:10,411
[Louis gruñe]

1564
01:00:10,444 --> 01:00:12,046
¿Chicos?

1565
01:00:12,079 --> 01:00:13,080
Hola, papá.

1566
01:00:13,114 --> 01:00:14,215
Por favor, pásame esa silla.

1567
01:00:16,350 --> 01:00:17,651
¡Era él!

1568
01:00:19,120 --> 01:00:21,355
[Sir Simon] Un buen rato.
Hace que el mundo comenzó.

1569
01:00:21,388 --> 01:00:23,791
[Sir Simon] Con hey, ho, hey,
hola,

1570
01:00:23,824 --> 01:00:25,192
-[Sir Simon] el viento sopló
la lluvia.

1571
01:00:25,226 --> 01:00:26,760
[Virginia jadea] ¿Qué?

1572
01:00:26,794 --> 01:00:31,398
-[Sir Simon] Pero eso es todo.
Uno, nuestro juego ha terminado.

1573
01:00:31,432 --> 01:00:33,033
¡Señor Simón! [jadeos]

1574
01:00:33,067 --> 01:00:36,003
[Sir Simon] Mientras nos esforzamos por
complacerte todos los días.

1575
01:00:37,171 --> 01:00:40,441
[Virginia jadea]
[bloques traqueteando]

1576
01:00:40,474 --> 01:00:41,742
¿Virginia?

1577
01:00:41,775 --> 01:00:43,310
Esa horrible mujer está aquí otra vez.

1578
01:00:43,344 --> 01:00:45,779
ella quiere atrapar
tú, haz experimentos.

1579
01:00:45,813 --> 01:00:47,414
-Tienes que correr.
-¿Correr?

1580
01:00:47,448 --> 01:00:49,283
¿Dónde?

1581
01:00:49,316 --> 01:00:51,285
Estoy muy cansada, Virginia.

1582
01:00:51,318 --> 01:00:54,722
No he dormido en 300 años.

1583
01:00:54,755 --> 01:00:56,790
Extraño dormir.

1584
01:00:56,824 --> 01:00:58,058
¡Bien, adelante!

1585
01:00:58,092 --> 01:01:00,294
tengo un sulfúrico
olor en mis fosas nasales.

1586
01:01:00,327 --> 01:01:02,830
Eh, ese era yo.

1587
01:01:02,863 --> 01:01:04,431
Extraño a mi Leonor.

1588
01:01:04,465 --> 01:01:06,367
ella era
un Cheshire también, ¿sabes?

1589
01:01:06,400 --> 01:01:08,402
Como tu joven.

1590
01:01:08,435 --> 01:01:10,437
¿Por qué los odias tanto?

1591
01:01:10,471 --> 01:01:11,472
[silbido mágico]

1592
01:01:11,506 --> 01:01:13,040
Era el tío de mi esposa,

1593
01:01:13,073 --> 01:01:17,144
el viejo duque de cheshire
quien me acusó de su asesinato.

1594
01:01:17,178 --> 01:01:19,880
Él me quería fuera
el camino para que pudiera reclamar

1595
01:01:19,914 --> 01:01:22,016
hacia Canterville Chase
para sí mismo.

1596
01:01:23,384 --> 01:01:27,054
Fue Cheshire quien puso
la trampa destinada a mí.

1597
01:01:28,222 --> 01:01:31,859
Me acusó, me encarceló.

1598
01:01:31,892 --> 01:01:34,962
Esta celda se convirtió en mi tumba.

1599
01:01:34,995 --> 01:01:37,464
Finalmente sucumbí a la muerte.

1600
01:01:37,498 --> 01:01:41,368
Pero el destino, al parecer
Tenía otros planes para mi alma.

1601
01:01:41,402 --> 01:01:43,304
[jadea] Entonces, ¿es eso...?

1602
01:01:43,337 --> 01:01:45,039
Lo es, por desgracia.

1603
01:01:45,072 --> 01:01:46,273
Eso es horrible.

1604
01:01:46,307 --> 01:01:48,375
esa es la casa
de Cheshire para ti.

1605
01:01:48,409 --> 01:01:51,111
Pero eso fue hace 300 años.

1606
01:01:51,145 --> 01:01:52,479
Henry no es como sus antepasados.

1607
01:01:52,514 --> 01:01:53,447
La gente cambia.

1608
01:01:53,480 --> 01:01:55,182
Yo no.

1609
01:01:55,216 --> 01:01:57,017
Maldito para permanecer en
esta casa por toda la eternidad.

1610
01:01:57,051 --> 01:01:58,352
Quizás lo merezco.

1611
01:01:58,385 --> 01:02:00,522
si hubiera sido menos
vano, menos tonto.

1612
01:02:00,555 --> 01:02:02,756
Si hubiera llegado a Eleanor más rápido.

1613
01:02:02,790 --> 01:02:04,425
No fue tu culpa.

1614
01:02:04,458 --> 01:02:05,859
estamos consiguiendo
cerca! [Virginia jadea]

1615
01:02:05,893 --> 01:02:07,194
la aguja
casi fuera del dial.

1616
01:02:07,228 --> 01:02:09,063
No tiene precedentes.

1617
01:02:09,096 --> 01:02:12,800
Sr. Otis, manivela
yo hasta la máxima potencia.

1618
01:02:12,833 --> 01:02:14,536
[risas] Con mucho gusto, señora.

1619
01:02:14,569 --> 01:02:16,070
¡Oye, eso es todo!

1620
01:02:16,103 --> 01:02:17,539
¡Eso es todo! ¡Sigue adelante!

1621
01:02:17,572 --> 01:02:18,439
¡Oye! [risas]

1622
01:02:20,374 --> 01:02:21,842
¿Dónde está Virginia?

1623
01:02:21,875 --> 01:02:23,277
No sé.

1624
01:02:23,310 --> 01:02:24,411
¡Detrás de este muro!

1625
01:02:24,445 --> 01:02:26,146
Tiene que bajar.

1626
01:02:26,180 --> 01:02:27,281
Si, eso es
de lo que estoy hablando.

1627
01:02:27,314 --> 01:02:28,516
Apartarse.

1628
01:02:29,383 --> 01:02:30,851
[Hiram gruñe]

1629
01:02:30,884 --> 01:02:32,152
[pared temblando]
[Sir Simon exclama]

1630
01:02:32,186 --> 01:02:32,987
¡Ya vienen!

1631
01:02:33,020 --> 01:02:34,321
Que vengan.

1632
01:02:34,355 --> 01:02:36,457
No, tenemos que hacer algo.

1633
01:02:38,125 --> 01:02:39,360
[Sir Simon gime]

1634
01:02:39,393 --> 01:02:40,227
[jadeos] ¿Qué es esto?

1635
01:02:41,895 --> 01:02:44,398
[golpe de hacha]
[ruido de escombros]

1636
01:02:44,431 --> 01:02:47,234
"Cuando el barón almendra dé a luz".

1637
01:02:47,268 --> 01:02:48,902
¿Es esa la profecía?

1638
01:02:48,936 --> 01:02:50,004
No.

1639
01:02:50,037 --> 01:02:52,373
estaba en
¿El jardín amurallado todo el tiempo?

1640
01:02:52,406 --> 01:02:53,874
No es asunto tuyo.

1641
01:02:53,907 --> 01:02:54,975
¿Por qué no dijiste nada?

1642
01:02:55,009 --> 01:02:57,011
-¡Virginia!
-¿Pero qué significa?

1643
01:02:57,044 --> 01:02:58,178
-Detener.
-¿Qué hace?

1644
01:02:58,212 --> 01:02:59,213
¡Dime!

1645
01:02:59,246 --> 01:03:00,447
¡Me libera!

1646
01:03:01,583 --> 01:03:03,017
Entonces tenemos que irnos.

1647
01:03:03,050 --> 01:03:04,118
[ruido de escombros]
[Virginia jadea]

1648
01:03:04,151 --> 01:03:05,953
[Sir Simon exclama]

1649
01:03:05,986 --> 01:03:07,087
[música juguetona]

1650
01:03:07,121 --> 01:03:08,222
¡Ah, ja!

1651
01:03:08,255 --> 01:03:10,924
Te tengo ahora.

1652
01:03:10,958 --> 01:03:12,527
[zumbido de rayos]

1653
01:03:12,560 --> 01:03:13,861
[Virginia gruñe]
[sonido metálico]

1654
01:03:13,894 --> 01:03:16,830
[Exclamación algerina]

1655
01:03:16,864 --> 01:03:18,499
Justo en los Hamptons.

1656
01:03:18,533 --> 01:03:21,468
¡Hiram! [tos]

1657
01:03:21,502 --> 01:03:23,137
Pero aquí no hay nadie.

1658
01:03:24,271 --> 01:03:27,308
A veces
Los fantasmas son invisibles, mamá.

1659
01:03:27,341 --> 01:03:28,208
Vamos.

1660
01:03:32,614 --> 01:03:33,947
Por aquí, mamá.

1661
01:03:34,649 --> 01:03:36,317
¿A dónde fueron?

1662
01:03:36,350 --> 01:03:37,851
Volvió a deslizar la red.

1663
01:03:40,522 --> 01:03:42,089
¡Mira, Hiram!

1664
01:03:42,122 --> 01:03:43,891
Se ha llevado a Virginia.

1665
01:03:43,924 --> 01:03:47,127
¡Oh! [trueno retumbante]

1666
01:03:47,161 --> 01:03:49,930
Ese maldito fantasma tiene
ido demasiado lejos esta vez.

1667
01:03:53,000 --> 01:03:57,838
[páginas volteadas]
[música espeluznante]

1668
01:04:01,275 --> 01:04:02,443
[trueno retumbante]

1669
01:04:02,476 --> 01:04:04,878
¡Virginia, no!

1670
01:04:04,912 --> 01:04:06,581
Pide un precio demasiado alto.

1671
01:04:09,416 --> 01:04:11,885
Tenemos que intentarlo.

1672
01:04:11,919 --> 01:04:15,022
[Virginia gruñe]

1673
01:04:16,223 --> 01:04:19,259
"Cuando una niña
puede pedir libertad

1674
01:04:19,293 --> 01:04:21,395
del alcance del ángel."

1675
01:04:21,428 --> 01:04:22,630
Por favor no lo hagas.

1676
01:04:22,664 --> 01:04:25,132
"Cuando la almendra estéril da

1677
01:04:25,165 --> 01:04:27,935
y un niño dorado
regala sus lágrimas,

1678
01:04:27,968 --> 01:04:29,937
entonces toda la casa estará en silencio

1679
01:04:29,970 --> 01:04:32,272
y la paz venga a Canterville."

1680
01:04:34,074 --> 01:04:35,476
[trueno retumbante]
[Virginia jadea]

1681
01:04:35,510 --> 01:04:38,445
[repicar místico]

1682
01:04:43,450 --> 01:04:46,253
[puertas chirriando]

1683
01:04:48,590 --> 01:04:50,290
¿Pero qué significa?

1684
01:04:51,626 --> 01:04:54,495
significa
que sólo puedo ser liberado

1685
01:04:54,529 --> 01:04:57,331
si un inocente
como tú viajas

1686
01:04:57,364 --> 01:04:59,634
conmigo y suplica por
mi perdon

1687
01:04:59,667 --> 01:05:02,136
del gran
Viejo.

1688
01:05:02,169 --> 01:05:04,037
¿El gran anciano?

1689
01:05:04,071 --> 01:05:06,940
El Maestro de todos
nuestras Ceremonias Finales.

1690
01:05:06,974 --> 01:05:09,977
Sólo Él puede conceder mi liberación.

1691
01:05:12,146 --> 01:05:13,515
Entonces vámonos.

1692
01:05:13,548 --> 01:05:15,583
No, Virginia,
es demasiado peligroso.

1693
01:05:15,617 --> 01:05:17,284
No puedo pedirte esto.

1694
01:05:17,317 --> 01:05:18,653
No lo está preguntando, señor.

1695
01:05:18,686 --> 01:05:21,989
Me ofrezco a ayudar a un amigo.

1696
01:05:22,022 --> 01:05:23,390
¡Virginia!

1697
01:05:23,424 --> 01:05:24,224
¡Rápido!

1698
01:05:26,226 --> 01:05:29,062
[Sir Simon jadea]

1699
01:05:31,633 --> 01:05:34,501
[puertas portazos]

1700
01:05:34,536 --> 01:05:37,971
[música suave e intrigante]

1701
01:05:50,217 --> 01:05:51,985
es como
Tu relicario aquí.

1702
01:05:53,353 --> 01:05:55,389
[jadeos] Es hermoso.

1703
01:06:00,394 --> 01:06:01,663
[la música se desvanece]

1704
01:06:01,696 --> 01:06:05,299
Virginia, por favor
disculpen la tardanza de la hora,

1705
01:06:05,332 --> 01:06:06,701
pero simplemente no podía esperar.

1706
01:06:08,268 --> 01:06:12,005
El hecho es que te amo

1707
01:06:12,039 --> 01:06:14,308
y me niego a dejar que el fantasma

1708
01:06:14,341 --> 01:06:16,611
y este antiguo
La maldición se interpone entre nosotros.

1709
01:06:16,644 --> 01:06:19,346
[trueno retumbante]
[Excelsior relinchando]

1710
01:06:19,379 --> 01:06:21,081
Oh si, bueno, es fácil decirlo.

1711
01:06:21,114 --> 01:06:22,382
Está delante de usted, Excelsior.

1712
01:06:22,416 --> 01:06:24,686
Ahora tengo que decírselo.

1713
01:06:24,719 --> 01:06:27,387
[trueno retumbante]

1714
01:06:27,421 --> 01:06:28,222
¡Arrepiéntete!

1715
01:06:28,255 --> 01:06:30,257
[pezuñas golpeando]

1716
01:06:30,290 --> 01:06:31,391
¡Virginia!

1717
01:06:31,425 --> 01:06:32,326
¡Virginia!

1718
01:06:33,695 --> 01:06:36,163
Ah, ¿dónde está ella?

1719
01:06:36,196 --> 01:06:38,465
Es una táctica fantasma clásica.

1720
01:06:38,499 --> 01:06:39,701
Viejo como las colinas.

1721
01:06:39,734 --> 01:06:42,102
Oh, sólo espera
hasta que te tenga en mi punto de mira

1722
01:06:42,135 --> 01:06:44,606
¡fantasmático bandolero!

1723
01:06:44,639 --> 01:06:46,674
-¡Papá, ven rápido!
-¿Eh?

1724
01:06:46,708 --> 01:06:50,310
[El algerino jadea]

1725
01:06:50,344 --> 01:06:55,148
[trueno retumbante]
[música hosca]

1726
01:07:13,635 --> 01:07:15,502
Mi amor.

1727
01:07:18,740 --> 01:07:23,511
[risas] Ah,
Finalmente llegaste aquí, ¿verdad?

1728
01:07:23,545 --> 01:07:25,747
me preguntaba
cuando aparecieras.

1729
01:07:25,780 --> 01:07:29,449
me has guiado
Un baile alegre, Sir Simon.

1730
01:07:29,483 --> 01:07:30,852
¿Ustedes dos se conocen?

1731
01:07:30,885 --> 01:07:32,620
Oh sí.

1732
01:07:32,654 --> 01:07:33,788
¿Quién eres?

1733
01:07:33,821 --> 01:07:35,122
¿A mí?

1734
01:07:35,155 --> 01:07:36,456
Bueno, soy el jardinero, ¿no?

1735
01:07:36,490 --> 01:07:38,693
alguien
hay que mantener las cosas ordenadas.

1736
01:07:38,726 --> 01:07:41,563
De lo contrario, ¿dónde estaríamos?

1737
01:07:41,596 --> 01:07:44,498
[olfatea] Oh, encantador.

1738
01:07:44,532 --> 01:07:46,466
Sólo florece por un día.

1739
01:07:46,500 --> 01:07:47,267
Lástima.

1740
01:07:48,502 --> 01:07:50,838
Señor, me pregunto si
podrías ayudarnos.

1741
01:07:50,872 --> 01:07:52,674
Hemos venido aquí para encontrar a alguien.

1742
01:07:52,707 --> 01:07:53,808
¿Tienes ahora?

1743
01:07:53,841 --> 01:07:55,108
¿Quién es entonces, mi amor?

1744
01:07:56,611 --> 01:07:59,246
El Maestro de Ceremonias.

1745
01:07:59,279 --> 01:08:00,582
¿Mmm?

1746
01:08:00,615 --> 01:08:02,249
Muerte.

1747
01:08:02,282 --> 01:08:04,117
¿Sabes dónde podría estar?

1748
01:08:04,151 --> 01:08:05,419
[risas] ¿Lo sé?

1749
01:08:06,554 --> 01:08:10,424
Bueno, la muerte
en todas partes, ¿no?

1750
01:08:10,457 --> 01:08:12,894
¿Mmm? [grazno de cuervo]

1751
01:08:12,927 --> 01:08:14,428
[Virginia gime]

1752
01:08:14,461 --> 01:08:18,231
No. [La Parca se ríe]

1753
01:08:18,265 --> 01:08:20,367
Un placer conocer
usted, señorita Virginia.

1754
01:08:21,468 --> 01:08:23,136
Veo que has
estado leyendo mi libro.

1755
01:08:23,938 --> 01:08:25,172
¿Tu libro?

1756
01:08:26,507 --> 01:08:29,577
¿Quieres saber cómo termina?

1757
01:08:29,611 --> 01:08:30,778
¿Qué le pasa a su papá?

1758
01:08:30,812 --> 01:08:32,479
No puedo sentir el pulso.

1759
01:08:32,513 --> 01:08:34,549
¡Virginia!

1760
01:08:34,582 --> 01:08:35,516
¿Calabaza?

1761
01:08:35,550 --> 01:08:36,216
¡Detener!

1762
01:08:37,852 --> 01:08:38,753
¡Ah!

1763
01:08:38,786 --> 01:08:39,621
[Enrique gime]

1764
01:08:39,654 --> 01:08:40,521
¡Ah! ¡Ay!

1765
01:08:41,623 --> 01:08:43,457
¿Qué ha pasado?

1766
01:08:43,490 --> 01:08:45,860
[Argelino] Su espíritu tiene
sido tomado por el fantasma.

1767
01:08:45,893 --> 01:08:47,729
Espera, espera.

1768
01:08:47,762 --> 01:08:49,864
Este dispositivo cautiva a los espíritus
y que tienes, correcto?

1769
01:08:49,897 --> 01:08:52,934
¿No podríamos usarlo para dibujar?
¿Su espíritu de regreso a su cuerpo?

1770
01:08:52,967 --> 01:08:54,468
Sr. Otis, a decir verdad,

1771
01:08:54,501 --> 01:08:55,670
Recién lo recibí esta mañana.

1772
01:08:55,703 --> 01:08:57,270
no lo he hecho del todo
ya lo he dominado.

1773
01:08:57,304 --> 01:08:59,774
¡Ésta es mi hija!

1774
01:08:59,807 --> 01:09:01,643
Bien, bueno,
podríamos darle una oportunidad.

1775
01:09:02,810 --> 01:09:04,378
¡Su espíritu debe estar en alguna parte!

1776
01:09:04,411 --> 01:09:05,278
¿Virginia?

1777
01:09:06,581 --> 01:09:09,784
Señor, humildemente
solicita que lo creas conveniente

1778
01:09:09,817 --> 01:09:11,451
para liberar el alma de Sir Simon

1779
01:09:11,485 --> 01:09:13,588
para que él pueda ser
se reunió con su esposa,

1780
01:09:13,621 --> 01:09:15,288
y que esta maldición sea levantada.

1781
01:09:16,356 --> 01:09:18,425
Por favor, te lo ruego.

1782
01:09:19,493 --> 01:09:20,561
Ciertamente.

1783
01:09:20,595 --> 01:09:21,395
¿Por qué no?

1784
01:09:21,428 --> 01:09:22,830
Considérelo hecho.

1785
01:09:22,864 --> 01:09:24,331
¿Qué?

1786
01:09:24,364 --> 01:09:25,800
¿Hay algo más, querida?

1787
01:09:25,833 --> 01:09:26,634
No.

1788
01:09:26,668 --> 01:09:27,735
Gracias.

1789
01:09:27,769 --> 01:09:28,636
¿Señor Simón?

1790
01:09:29,604 --> 01:09:31,873
¿Estoy libre?

1791
01:09:31,906 --> 01:09:34,307
[risas] ¡Soy libre!

1792
01:09:34,341 --> 01:09:36,577
Por fin puedo ser
con mi Leonor.

1793
01:09:39,814 --> 01:09:42,684
Gracias querida Virginia.

1794
01:09:42,717 --> 01:09:43,785
Despedida.

1795
01:09:43,818 --> 01:09:45,720
Vuelve, vuelve con tu familia.

1796
01:09:46,688 --> 01:09:51,258
Ah, ahora [risas]
Me temo que no puedo permitir eso.

1797
01:09:51,291 --> 01:09:53,828
Desde aquí no hay vuelta atrás.

1798
01:09:53,861 --> 01:09:55,563
Este es el Jardín de la Muerte.

1799
01:09:55,596 --> 01:09:56,664
¿Ver?

1800
01:09:56,698 --> 01:09:59,266
Es en gran medida un viaje de ida.

1801
01:09:59,299 --> 01:10:00,735
Pero no puedo quedarme.

1802
01:10:00,768 --> 01:10:02,269
¡No estoy muerto!

1803
01:10:02,302 --> 01:10:03,403
Estoy vivo.

1804
01:10:03,437 --> 01:10:04,806
Oh, no.

1805
01:10:04,839 --> 01:10:07,240
Estabas muerto en el momento
cruzaste esas puertas,

1806
01:10:07,274 --> 01:10:08,810
¿No era ella Sir Simon?

1807
01:10:08,843 --> 01:10:12,013
[música hosca]

1808
01:10:12,046 --> 01:10:14,749
Ahora, aquí estamos.

1809
01:10:15,482 --> 01:10:16,249
Éste eres tú.

1810
01:10:17,819 --> 01:10:19,987
¡Pero me queda mucho tiempo!

1811
01:10:21,522 --> 01:10:22,724
Ya no.

1812
01:10:22,757 --> 01:10:23,691
[Virginia jadea]

1813
01:10:23,725 --> 01:10:24,759
¡No!

1814
01:10:24,792 --> 01:10:26,761
¡Virginia!

1815
01:10:26,794 --> 01:10:27,461
¿Enrique?

1816
01:10:29,362 --> 01:10:30,798
¡Enrique!

1817
01:10:30,832 --> 01:10:31,498
¿Virginia?

1818
01:10:33,668 --> 01:10:34,135
¿Enrique?

1819
01:10:36,403 --> 01:10:39,372
[silbido místico]

1820
01:10:45,780 --> 01:10:47,148
Él no puede verme.

1821
01:10:51,018 --> 01:10:52,954
[Virginia jadea]

1822
01:10:52,987 --> 01:10:55,890
Tu cuerpo no puede
pasar por las puertas.

1823
01:10:55,923 --> 01:10:58,659
Sólo tu espíritu.

1824
01:10:58,693 --> 01:11:00,762
¿Estoy realmente muerto?

1825
01:11:01,929 --> 01:11:04,832
[Sir Simon suspira]

1826
01:11:04,866 --> 01:11:06,601
Míralo.

1827
01:11:06,634 --> 01:11:08,468
La vida pasa
tan rápido, ¿no?

1828
01:11:10,004 --> 01:11:12,039
La gente no
aprovecharlo al máximo.

1829
01:11:12,073 --> 01:11:13,473
[Virginia jadea]

1830
01:11:13,508 --> 01:11:15,009
Vergüenza.

1831
01:11:15,042 --> 01:11:16,911
[Virginia gime]

1832
01:11:16,944 --> 01:11:17,812
¡Enrique!

1833
01:11:17,845 --> 01:11:20,648
[música dramática]

1834
01:11:21,783 --> 01:11:22,650
¡Enrique!

1835
01:11:25,620 --> 01:11:27,354
Dios mío, mira eso.

1836
01:11:27,387 --> 01:11:28,723
Mmm.

1837
01:11:28,756 --> 01:11:29,891
[Virginia gime]

1838
01:11:29,924 --> 01:11:31,893
Es un crecimiento rápido, eso es.

1839
01:11:31,926 --> 01:11:34,529
[música dramática]

1840
01:11:37,098 --> 01:11:37,965
¡No!

1841
01:11:37,999 --> 01:11:40,835
No la reclamarás.

1842
01:11:40,868 --> 01:11:42,870
¿Me desafía, señor?

1843
01:11:42,904 --> 01:11:44,038
Sí, señor.

1844
01:11:44,071 --> 01:11:45,606
A un duelo.

1845
01:11:45,640 --> 01:11:47,074
Veo.

1846
01:11:47,108 --> 01:11:50,077
Y si gano, ambos quedamos libres.

1847
01:11:50,111 --> 01:11:51,078
Ah, ja.

1848
01:11:51,112 --> 01:11:53,681
Pero si gano, ella muere.

1849
01:11:53,714 --> 01:11:56,416
y lo harás
permanecer en este jardín para siempre.

1850
01:11:56,449 --> 01:11:58,451
Una adición permanente,

1851
01:11:58,485 --> 01:12:02,422
ni muerto ni en el cielo
con tu esposa. [risas]

1852
01:12:04,091 --> 01:12:06,994
[música anticipada]

1853
01:12:07,028 --> 01:12:09,429
Acepto tus términos.

1854
01:12:09,462 --> 01:12:10,932
Señor Simón, ¡no!

1855
01:12:10,965 --> 01:12:11,899
Excelente.

1856
01:12:11,933 --> 01:12:13,568
Entonces te recibiremos.

1857
01:12:13,601 --> 01:12:15,502
Ningún momento como el presente.

1858
01:12:15,536 --> 01:12:16,604
Ups.

1859
01:12:16,637 --> 01:12:18,005
Espera un momento. [risas]

1860
01:12:18,039 --> 01:12:20,908
[música dramática]

1861
01:12:22,009 --> 01:12:24,045
¡Ja, eso es mejor!

1862
01:12:24,078 --> 01:12:27,014
No pensaste que iba a
Peleaste así, ¿verdad?

1863
01:12:27,048 --> 01:12:29,884
Me quedaría sin soplo en segundos.

1864
01:12:29,917 --> 01:12:30,852
¿Debemos?

1865
01:12:30,885 --> 01:12:33,521
Entonces acuéstate y maldito sea él.

1866
01:12:33,554 --> 01:12:36,958
Quien primero llora aguanta bastante.

1867
01:12:36,991 --> 01:12:38,926
¡Sí! [espadas chocando]

1868
01:12:38,960 --> 01:12:42,597
[Sir Simon se esfuerza]
[La Parca se esfuerza]

1869
01:12:42,630 --> 01:12:47,467
[música anticipada]
[trueno retumbante]

1870
01:12:49,170 --> 01:12:51,639
Listo, creo.

1871
01:12:51,672 --> 01:12:54,508
Supongo que debería apuntar hacia arriba.

1872
01:12:54,542 --> 01:12:56,644
vamos,
calabaza, estés donde estés.

1873
01:12:58,012 --> 01:12:58,946
¡Enciéndelo!

1874
01:13:01,182 --> 01:13:03,651
[zumbido de electricidad]

1875
01:13:03,684 --> 01:13:05,653
[gemidos algerinos]

1876
01:13:05,686 --> 01:13:09,657
[zumbido de electricidad]

1877
01:13:09,690 --> 01:13:10,858
¿Algo?

1878
01:13:10,892 --> 01:13:12,059
¡De nuevo!

1879
01:13:12,093 --> 01:13:13,127
¡Hazlo de nuevo!

1880
01:13:14,729 --> 01:13:16,197
[zumbido de rayos]

1881
01:13:16,230 --> 01:13:21,068
[Hiram exclamando]
[Lucrecia exclamando]

1882
01:13:24,071 --> 01:13:26,841
[Henry jadea]

1883
01:13:26,874 --> 01:13:28,009
[repicar místico]

1884
01:13:28,042 --> 01:13:29,610
¿Qué es esto?

1885
01:13:29,644 --> 01:13:31,112
"Cuando una niña
puede pedir libertad

1886
01:13:31,145 --> 01:13:32,580
del alcance del ángel."

1887
01:13:32,613 --> 01:13:34,115
[hombres gruñendo]

1888
01:13:34,148 --> 01:13:36,217
¿Estás loco?

1889
01:13:36,250 --> 01:13:37,985
¡Soy la Muerte!

1890
01:13:38,019 --> 01:13:39,787
¡No puedes vencerme!

1891
01:13:39,820 --> 01:13:41,722
Te das cuenta como
¿Cuántas personas he matado?

1892
01:13:42,957 --> 01:13:44,692
¡Todos!

1893
01:13:44,725 --> 01:13:49,496
Bueno, yo, señor, tengo
jugó el mejor espadachín

1894
01:13:49,530 --> 01:13:51,165
del escenario.

1895
01:13:51,198 --> 01:13:55,536
Y lo que es más,
He tenido 300 años para practicar.

1896
01:13:55,569 --> 01:13:57,738
Me gusta un oponente enérgico,

1897
01:13:57,772 --> 01:13:59,907
pero no dejes
se te sube a la cabeza.

1898
01:13:59,941 --> 01:14:01,008
[Sir Simon exclama]

1899
01:14:01,042 --> 01:14:01,809
¡Ja, ja!

1900
01:14:01,842 --> 01:14:05,713
[espadas chocando]
[hombres gruñendo]

1901
01:14:05,746 --> 01:14:08,215
¡Un golpe, un golpe palpable!

1902
01:14:08,249 --> 01:14:10,718
¡Señor Simón, cuidado!

1903
01:14:10,751 --> 01:14:12,553
[Sir Simon exclama]

1904
01:14:12,586 --> 01:14:16,023
[espadas chocando]
[hombres gruñendo]

1905
01:14:16,057 --> 01:14:17,158
Otro golpe.

1906
01:14:17,191 --> 01:14:18,826
¿Qué dice usted, señor?

1907
01:14:18,859 --> 01:14:21,228
[edificio retumbando]
[Sir Simon jadea]

1908
01:14:21,262 --> 01:14:23,798
[Virginia jadea]
[música anticipada]

1909
01:14:23,831 --> 01:14:25,465
¿Qué?

1910
01:14:27,134 --> 01:14:30,503
[Sir Simon gime]

1911
01:14:34,976 --> 01:14:35,443
¡Vaya!

1912
01:14:37,178 --> 01:14:38,713
[Virginia exclama]

1913
01:14:38,746 --> 01:14:43,517
[La Parca gruñe]
[música dramática]

1914
01:14:44,151 --> 01:14:45,553
¡Ah!

1915
01:14:45,586 --> 01:14:47,188
Oh oh.

1916
01:14:47,221 --> 01:14:50,024
[zumbido de rayos]
[gemidos algerinos]

1917
01:14:50,057 --> 01:14:51,092
¡Todavía nada!

1918
01:14:51,125 --> 01:14:52,860
Hiram, ¡para esto!

1919
01:14:52,893 --> 01:14:53,694
¡No!

1920
01:14:53,728 --> 01:14:55,863
La ciencia la salvará.

1921
01:14:55,896 --> 01:14:57,031
Tiene que ser así.

1922
01:14:57,064 --> 01:14:58,099
¡De nuevo!

1923
01:14:58,132 --> 01:14:59,767
¡Más poder!

1924
01:14:59,800 --> 01:15:01,936
¡Sí, más poder! ¡No!

1925
01:15:01,969 --> 01:15:06,607
[zumbido de electricidad]
[música anticipada]

1926
01:15:06,974 --> 01:15:07,842
¡Suficiente!

1927
01:15:09,210 --> 01:15:10,511
Esto se detiene ahora.

1928
01:15:11,746 --> 01:15:13,180
Oh.

1929
01:15:13,214 --> 01:15:18,052
[Lucrecia gime]
[Hiram jadea]

1930
01:15:18,786 --> 01:15:20,755
[Kent gime]
[Louis gime]

1931
01:15:20,788 --> 01:15:22,957
[Lucrecia solloza suavemente]

1932
01:15:22,990 --> 01:15:26,160
[La Parca gruñe]
[Sir Simon gruñe]

1933
01:15:26,193 --> 01:15:28,596
Yo digo, pensé esto
iba a ser una pelea justa.

1934
01:15:28,629 --> 01:15:30,264
si hay uno
cosa que no puedo soportar,

1935
01:15:30,297 --> 01:15:33,701
es alguien que se niega a morir.

1936
01:15:33,734 --> 01:15:36,303
Ese sería yo, señor.

1937
01:15:36,337 --> 01:15:38,005
Mírese, señor Simon.

1938
01:15:38,039 --> 01:15:39,040
¿Qué vas a?

1939
01:15:39,073 --> 01:15:41,709
Una aberración, un fantasma.

1940
01:15:41,742 --> 01:15:42,910
No servirá.

1941
01:15:45,112 --> 01:15:47,615
Aquí los libros deben estar equilibrados,

1942
01:15:49,216 --> 01:15:51,052
y los equilibraré.

1943
01:15:52,286 --> 01:15:53,921
[Sir Simon exclama]

1944
01:15:53,954 --> 01:15:56,157
¡Déjalo en paz!

1945
01:15:56,190 --> 01:15:58,025
¿Te atreves a desafiarme?

1946
01:15:59,093 --> 01:16:00,127
¿Qué diablos?

1947
01:16:00,161 --> 01:16:01,629
Estoy muerto de todos modos.

1948
01:16:01,662 --> 01:16:04,565
[Virginia gruñe]

1949
01:16:05,866 --> 01:16:07,068
¡Virginia!

1950
01:16:07,101 --> 01:16:09,103
[Virginia gruñe]

1951
01:16:09,136 --> 01:16:12,573
[La Parca gime]

1952
01:16:16,043 --> 01:16:20,681
[La Parca gruñe]
[Virginia gime]

1953
01:16:21,248 --> 01:16:22,249
¡Ay, muchacho!

1954
01:16:22,283 --> 01:16:25,152
[espadas chocando]

1955
01:16:30,024 --> 01:16:31,192
[Virginia jadea]

1956
01:16:31,225 --> 01:16:33,060
¡Enrique!

1957
01:16:33,094 --> 01:16:35,362
Realmente te entiendes
en algunos líos, ¿no?

1958
01:16:35,396 --> 01:16:36,897
[La Parca gruñe]

1959
01:16:36,931 --> 01:16:38,032
¿Puedes cercar?

1960
01:16:38,065 --> 01:16:39,233
Por supuesto que sé esgrima.

1961
01:16:39,266 --> 01:16:40,868
¡Fui a Heaton!

1962
01:16:40,901 --> 01:16:42,403
No deberías haber venido.

1963
01:16:42,436 --> 01:16:45,906
Estar aquí en esto
lugar, significa que estás muerto.

1964
01:16:45,940 --> 01:16:47,374
¿Qué?

1965
01:16:47,408 --> 01:16:48,275
[La Parca gruñe]

1966
01:16:48,309 --> 01:16:49,977
¡Lo siento!

1967
01:16:50,010 --> 01:16:53,013
Oh, por favor, perdóname. [gruñidos]

1968
01:16:53,047 --> 01:16:54,982
[jadea] ¡Henry!

1969
01:16:55,015 --> 01:16:56,283
[Henry jadea]

1970
01:16:56,317 --> 01:16:58,319
Déjalo en paz.

1971
01:16:58,352 --> 01:17:00,321
Bueno, si estoy muerto,

1972
01:17:00,354 --> 01:17:03,724
no hay nadie a quien yo
Prefiero pasar la eternidad con.

1973
01:17:03,757 --> 01:17:08,729
Verás, Virginia,
Me temo que te amo.

1974
01:17:08,762 --> 01:17:10,397
[jadea] ¿Qué?

1975
01:17:10,431 --> 01:17:13,667
Oh, que linda pareja.

1976
01:17:13,701 --> 01:17:15,436
Unidos para siempre.

1977
01:17:15,469 --> 01:17:18,005
[La Parca gruñe]

1978
01:17:18,038 --> 01:17:20,040
Cooey, aquí arriba.

1979
01:17:20,074 --> 01:17:21,709
[Sir Simon gime]

1980
01:17:21,742 --> 01:17:23,244
¡Oye, Sir Simon, atrapa!

1981
01:17:23,277 --> 01:17:28,048
[La Parca exclama]
[Sir Simon gruñe]

1982
01:17:28,082 --> 01:17:29,250
Virginia.

1983
01:17:29,283 --> 01:17:30,384
Estoy bien.

1984
01:17:30,417 --> 01:17:32,186
[La Parca se ríe]

1985
01:17:32,219 --> 01:17:33,187
¿Eh?

1986
01:17:33,220 --> 01:17:34,088
[edificio haciendo tictac]

1987
01:17:34,121 --> 01:17:36,290
Y a ti, jovencito, gracias.

1988
01:17:37,391 --> 01:17:39,093
Encantado de ayudarle.

1989
01:17:39,126 --> 01:17:42,229
Quizás no todos
Los de Cheshire son iguales.

1990
01:17:43,430 --> 01:17:44,965
Ah, creo que no.

1991
01:17:47,001 --> 01:17:49,904
¡El viejo duque de Cheshire!

1992
01:17:49,937 --> 01:17:52,273
Hola de nuevo. [risas]

1993
01:17:52,306 --> 01:17:54,208
[tictac del suelo]

1994
01:17:54,241 --> 01:17:56,844
[todos exclamando]

1995
01:17:59,180 --> 01:18:02,783
Ahora puedo matar
usted de nuevo.

1996
01:18:02,816 --> 01:18:05,419
[Sir Simon gruñe]
[Duque de Cheshire gruñendo]

1997
01:18:05,452 --> 01:18:08,289
¡Dios mío!

1998
01:18:08,322 --> 01:18:12,960
[Duque de Cheshire gruñendo]
[Sir Simon gruñe]

1999
01:18:14,895 --> 01:18:19,733
[música dramática]
[espadas chocando]

2000
01:18:24,438 --> 01:18:26,874
[Virginia exclama]
[Henry jadea]

2001
01:18:26,907 --> 01:18:29,243
[Duque de Cheshire jadeando]

2002
01:18:29,276 --> 01:18:31,078
[música suave]

2003
01:18:31,111 --> 01:18:32,713
Mi amor, soy yo.

2004
01:18:35,950 --> 01:18:37,484
¿Eleanor?

2005
01:18:37,519 --> 01:18:40,955
Sí, mi amor. [risas]

2006
01:18:42,156 --> 01:18:43,257
[La espada tintinea]

2007
01:18:43,290 --> 01:18:45,459
Tú no eres mi Leonor.

2008
01:18:45,492 --> 01:18:47,895
[Eleanor se ríe]

2009
01:18:47,928 --> 01:18:48,929
[Sir Simon gruñe]
[golpes de espada]

2010
01:18:48,963 --> 01:18:52,534
[El duque de Cheshire gruñe]

2011
01:18:52,567 --> 01:18:56,170
[El duque de Cheshire se ríe]

2012
01:18:58,072 --> 01:18:59,139
¡Ah!

2013
01:18:59,173 --> 01:19:00,040
¡No!

2014
01:19:01,308 --> 01:19:04,378
[Sir Simon gime]

2015
01:19:08,516 --> 01:19:10,351
[repicar místico]

2016
01:19:10,384 --> 01:19:11,952
Muy impresionante.

2017
01:19:11,986 --> 01:19:13,521
Parece que tenemos un empate.

2018
01:19:15,189 --> 01:19:16,790
¿Qué?

2019
01:19:16,824 --> 01:19:19,960
Virginia es libre de
vete, igual que tú, jovencito.

2020
01:19:19,994 --> 01:19:21,128
[Virginia se ríe]
[Enrique se ríe]

2021
01:19:21,161 --> 01:19:23,030
Pero como lo hiciste
No me pegues, Sir Simon,

2022
01:19:23,063 --> 01:19:27,434
debes quedarte aquí para siempre.

2023
01:19:27,468 --> 01:19:29,203
¡No! ¡No puedes!

2024
01:19:29,236 --> 01:19:30,938
Por favor.

2025
01:19:30,971 --> 01:19:33,508
No estés triste, Virginia.

2026
01:19:33,541 --> 01:19:35,510
Estas últimas semanas
haber sido el mas feliz

2027
01:19:35,543 --> 01:19:38,812
Lo he tenido durante 300 años.

2028
01:19:38,846 --> 01:19:41,315
[música suave]

2029
01:19:45,085 --> 01:19:46,521
Lo siento, Leonor.

2030
01:19:46,554 --> 01:19:49,524
[la música continúa]

2031
01:19:53,360 --> 01:19:55,996
[piedra crujir]

2032
01:20:00,301 --> 01:20:01,835
¿Qué?

2033
01:20:02,537 --> 01:20:05,906
[Virginia gime]

2034
01:20:12,146 --> 01:20:13,581
Bueno, eso es todo.

2035
01:20:17,084 --> 01:20:19,119
Adiós Virginia.

2036
01:20:19,153 --> 01:20:20,354
Enrique.

2037
01:20:20,387 --> 01:20:21,989
¡Por favor, no!

2038
01:20:22,022 --> 01:20:24,325
Hasta que nos volvamos a encontrar.

2039
01:20:24,358 --> 01:20:26,260
[silbido místico]

2040
01:20:26,293 --> 01:20:28,495
[Lucrecia sollozando]

2041
01:20:28,530 --> 01:20:30,964
[música suave]

2042
01:20:32,299 --> 01:20:33,500
¡Vamos Virginia!

2043
01:20:35,102 --> 01:20:36,370
¡Despierta, hermana!

2044
01:20:36,403 --> 01:20:38,939
¡Por favor, despierta!

2045
01:20:38,972 --> 01:20:40,642
¡Nunca volveré a gastar otra broma!

2046
01:20:40,675 --> 01:20:41,475
¡Calabaza!

2047
01:20:41,509 --> 01:20:43,477
¡Oh! [sollozos]

2048
01:20:43,511 --> 01:20:45,112
[Virginia jadea]

2049
01:20:45,145 --> 01:20:46,180
¡Virginia!

2050
01:20:46,213 --> 01:20:48,215
¡Ay, cariño mío!

2051
01:20:48,248 --> 01:20:49,483
¡Oh!

2052
01:20:49,517 --> 01:20:51,285
¡Has vuelto!

2053
01:20:51,318 --> 01:20:52,453
¡Ella ha vuelto!

2054
01:20:52,486 --> 01:20:53,655
¡Imposible!

2055
01:20:53,688 --> 01:20:56,090
calabaza, mi
calabaza, ¡has vuelto!

2056
01:20:57,625 --> 01:20:58,892
Sabía que ella estaría bien.

2057
01:20:58,926 --> 01:20:59,893
Sí, yo también.

2058
01:21:00,961 --> 01:21:02,963
¡Espere, señor Simón!

2059
01:21:04,164 --> 01:21:05,533
¡Oh!

2060
01:21:05,567 --> 01:21:08,502
[Virginia gime]
[Henry jadea]

2061
01:21:08,536 --> 01:21:11,338
[puertas chirriando]

2062
01:21:12,473 --> 01:21:15,242
[pájaros cantando]

2063
01:21:19,947 --> 01:21:22,883
[Virginia sollozando]

2064
01:21:27,354 --> 01:21:29,289
Ya se acabó todo, calabaza.

2065
01:21:29,323 --> 01:21:30,090
Estás a salvo.

2066
01:21:31,992 --> 01:21:36,631
todo lo que queria
iba a estar con su esposa.

2067
01:21:36,664 --> 01:21:40,033
[Parca] <i>"Cuando un poco</i>
<i>la chica puede preguntar</i>

2068
01:21:40,067 --> 01:21:44,104
<i>por la libertad</i>
<i>del alcance del ángel.</i>

2069
01:21:44,138 --> 01:21:47,441
<i>Cuando la almendra estéril dé frutos,</i>

2070
01:21:47,474 --> 01:21:52,379
<i>y un niño dorado</i>
<i>regala sus lágrimas,</i>

2071
01:21:52,413 --> 01:21:56,618
<i>entonces todos</i>
<i>la casa esté en silencio</i>

2072
01:21:56,651 --> 01:22:00,187
<i>y la paz venga a Canterville."</i>

2073
01:22:00,220 --> 01:22:05,092
[ruido de rocas]
[música suave]

2074
01:22:13,200 --> 01:22:14,736
[Virginia jadea]

2075
01:22:14,769 --> 01:22:16,003
[silbido místico]

2076
01:22:16,036 --> 01:22:16,671
¿Mmm?

2077
01:22:16,704 --> 01:22:18,540
[Sir Simon jadea]

2078
01:22:18,573 --> 01:22:19,574
¡Virginia!

2079
01:22:19,607 --> 01:22:20,742
¡Señor Simón!

2080
01:22:20,775 --> 01:22:22,342
Espero que estés deseando

2081
01:22:22,376 --> 01:22:25,145
a una eternidad en
¡Un frasco de vidrio, demonio!

2082
01:22:25,179 --> 01:22:27,247
[zumbido de rayos]
[Gritos algerinos]

2083
01:22:27,281 --> 01:22:28,182
Ah, sí.

2084
01:22:28,215 --> 01:22:29,016
¿Eh?

2085
01:22:29,049 --> 01:22:30,017
Éramos nosotros.

2086
01:22:30,050 --> 01:22:30,652
[Sir Simon se ríe]

2087
01:22:30,685 --> 01:22:31,985
¡Ah!

2088
01:22:32,019 --> 01:22:32,654
-¿Simón?
-¿Eh?

2089
01:22:33,487 --> 01:22:34,522
¡Eleanor!

2090
01:22:38,593 --> 01:22:41,529
Gracias mi querida Virginia.

2091
01:22:43,063 --> 01:22:46,366
[risas] ¿Por qué te tomó tanto tiempo?

2092
01:22:46,400 --> 01:22:49,069
[Hiram] Hay más
cosas en el cielo y en la tierra

2093
01:22:49,102 --> 01:22:52,039
de lo que soñé
en mi filosofía.

2094
01:22:52,072 --> 01:22:54,542
Hamlet, claro.

2095
01:22:54,576 --> 01:22:56,477
Muy bien, señor Otis.

2096
01:22:56,511 --> 01:22:58,580
¡Aún hay esperanza para ti!

2097
01:23:00,080 --> 01:23:03,016
[silbido místico]
[música suave]

2098
01:23:03,050 --> 01:23:05,553
[golpeteo de herramienta]

2099
01:23:06,721 --> 01:23:08,590
Eso es mejor.

2100
01:23:08,623 --> 01:23:11,024
todo esta dentro
su lugar adecuado.

2101
01:23:12,594 --> 01:23:17,297
Si hay una cosa
No puedo soportarlo, es un cabo suelto.

2102
01:23:17,331 --> 01:23:21,736
Ahora recuerdas, joven
Señorita, el tiempo pasa muy rápido.

2103
01:23:21,769 --> 01:23:23,671
Asegúrate de
aprovecharlo al máximo.

2104
01:23:23,705 --> 01:23:25,507
[Virginia se ríe]

2105
01:23:25,540 --> 01:23:26,641
Ah.

2106
01:23:26,674 --> 01:23:27,474
[Virginia suspira]
[Enrique suspira]

2107
01:23:27,509 --> 01:23:28,308
[Virginia se ríe]

2108
01:23:28,342 --> 01:23:30,712
[música brillante]

2109
01:23:32,279 --> 01:23:36,684
ahora pronuncio
usted marido y mujer.

2110
01:23:36,718 --> 01:23:39,521
[los invitados se ríen]

2111
01:23:39,554 --> 01:23:40,588
Oh. [risas]

2112
01:23:40,622 --> 01:23:41,723
¡Ah, lo quiero!

2113
01:23:41,756 --> 01:23:42,790
¡Lo tengo!

2114
01:23:42,824 --> 01:23:45,125
[Señora. Umney riendo]

2115
01:23:45,158 --> 01:23:46,460
¡Ah, sí! Esa fue una buena captura,

2116
01:23:46,493 --> 01:23:47,327
querida!

2117
01:23:47,361 --> 01:23:49,564
Vámonos a vivir una aventura.

2118
01:23:49,597 --> 01:23:50,297
Correcto. [risas]

2119
01:23:51,431 --> 01:23:54,468
[Virginia se ríe]
[Enrique se ríe]

2120
01:23:54,501 --> 01:23:55,369
¡Ah, sí!

2121
01:23:57,371 --> 01:23:59,072
[Kent] ¡Adiós, Virginia!

2122
01:24:00,542 --> 01:24:02,276
Oh, ¿estás llorando, querida?

2123
01:24:02,309 --> 01:24:05,112
[Kent] ¡Oh, guau!
[Hiram] No.

2124
01:24:05,145 --> 01:24:06,280
Quiero decir, sí, lo soy.

2125
01:24:06,313 --> 01:24:07,381
¡Hurra!

2126
01:24:07,414 --> 01:24:08,683
¡Te amo, calabaza!

2127
01:24:10,685 --> 01:24:13,320
[Sir Simon] <i>Y ahora la casa</i>
<i>está tranquilo y quieto,</i>

2128
01:24:14,589 --> 01:24:17,491
[Henry gritando]
[Virginia gritando]

2129
01:24:17,525 --> 01:24:21,094
[Sir Simon] por la paz ha
Ven a Canterville.

2130
01:24:21,128 --> 01:24:24,064
[música triunfante]

2131
01:24:51,526 --> 01:24:54,194
[la música continúa]

2132
01:25:14,682 --> 01:25:18,285
[música instrumental ligera]

2133
01:25:44,712 --> 01:25:47,381
[la música continúa]

2134
01:26:14,709 --> 01:26:17,244
[la música continúa]

2135
01:26:21,314 --> 01:26:23,818
[música juguetona]

2136
01:26:52,046 --> 01:26:54,949
[música anticipada]

2137
01:27:03,791 --> 01:27:06,761
[la música se intensifica]

2138
01:27:34,021 --> 01:27:36,891
[la música continúa]

2139
01:27:39,894 --> 01:27:42,563
[música dramática]

2140
01:27:43,631 --> 01:27:47,434
[música instrumental juguetona]

2141
01:28:14,494 --> 01:28:17,364
[la música continúa]

2142
01:28:19,466 --> 01:28:20,467
[el vidrio se rompe]

2143
01:28:20,500 --> 01:28:21,736
[Kent] ¡Era el fantasma!

2144
01:28:21,769 --> 01:28:23,571
[Louis] No tenemos
¡Ya no eres un fantasma, Kent!

2145
01:28:23,604 --> 01:28:25,438
[Kent] ¡Era Luis!